Ezekiel 7:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they escape
and they escaped
and they will escape
their survivors
their escapees
their survivors
and they will be
and they became
and they will be
to
toward
to
the mountains
the mountains
the mountains
like doves
like doves of
like doves
of the valleys
the deep ravines
of the valleys
all of them
the entirety of them
all of them
moaning
roaring ones
moaning
each man
man
man
for his iniquity
in his guilt
in his iniquity
Interlinear Text
וּ/פָֽלְטוּ֙
𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤅
ufaletu
and they escape
and they escaped
and they will escape
HC/Vqq3cp
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉/𐤄𐤌
peliteyhem
their survivors
their escapees
their survivors
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָי֣וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הֶ/הָרִ֗ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
כְּ/יוֹנֵ֧י
𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤉
keyoney
like doves
like doves of
like doves
HR/Ncfpc
הַ/גֵּאָי֛וֹת
𐤄/𐤂𐤀𐤉𐤅𐤕
hageayot
of the valleys
the deep ravines
of the valleys
HTd/Ncbpa
כֻּלָּ֖/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
הֹמ֑וֹת
𐤄𐤌𐤅𐤕
homot
kuma (Kikongo)
moaning
roaring ones
moaning
HVqrfpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅
baaono
for his iniquity
in his guilt
in his iniquity
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָֽלְטוּ֙ ufaletu | and they escape | HC/Vqq3cp | H6403 |
| 2 | פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם peliteyhem | their survivors | HNcmpc/Sp3mp | H6412 |
| 3 | וְ/הָי֣וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הֶ/הָרִ֗ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 6 | כְּ/יוֹנֵ֧י keyoney | like doves | HR/Ncfpc | H3123 |
| 7 | הַ/גֵּאָי֛וֹת hageayot | of the valleys | HTd/Ncbpa | H1516 |
| 8 | כֻּלָּ֖/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 9 | הֹמ֑וֹת homot kuma (Kikongo) | moaning | HVqrfpa | H1993 |
| 10 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 11 | בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ baaono | for his iniquity | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5771 |