Ezekiel 7:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has come
he came
has come
the time
the appointed time
the appointed time
has arrived
he caused to reach
has arrived
the day
the day
the day
the buyer
the acquiring-one
the acquiring one
let not
upon / over
let not
rejoice
he will rejoice
rejoice
and the seller
and the selling-one
and the seller
let not
upon / over
let not
mourn
let him enter mourning
let him mourn
for
for/because
for
wrath
burning-heat of
wrath
upon
toward
upon
all
entirety of
all of
their multitude
her throng
her multitude
Interlinear Text
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
הָ/עֵת֙
𐤄/𐤏𐤕
haet
the time
the appointed time
the appointed time
HTd/Ncbsa
הִגִּ֣יעַ
𐤄𐤂𐤉𐤏
higia
has arrived
he caused to reach
has arrived
HVhp3ms
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/קּוֹנֶה֙
𐤄/𐤒𐤅𐤍𐤄
haqoneh
the buyer
the acquiring-one
the acquiring one
HTd/Vqrmsa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יִשְׂמָ֔ח
𐤉𐤔𐤌𐤇
yisemach
samka (Kirundi)
rejoice
he will rejoice
rejoice
HVqj3ms
וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר
𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤊𐤓
vehamokher
and the seller
and the selling-one
and the seller
HC/Td/Vqrmsa
אַל
𐤀𐤋
al-2
let not
upon / over
let not
HTn
יִתְאַבָּ֑ל
𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋
yiteabal
mourn
let him enter mourning
let him mourn
HVtj3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חָר֖וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
wrath
burning-heat of
wrath
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הֲמוֹנָֽ/הּ
𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄
hamonah
their multitude
her throng
her multitude
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֤א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 2 | הָ/עֵת֙ haet | the time | HTd/Ncbsa | H6256 |
| 3 | הִגִּ֣יעַ higia | has arrived | HVhp3ms | H5060 |
| 4 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/קּוֹנֶה֙ haqoneh | the buyer | HTd/Vqrmsa | H7069 |
| 6 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 7 | יִשְׂמָ֔ח yisemach samka (Kirundi) | rejoice | HVqj3ms | H8055 |
| 8 | וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר vehamokher | and the seller | HC/Td/Vqrmsa | H4376 |
| 9 | אַל al-2 | let not | HTn | H408 |
| 10 | יִתְאַבָּ֑ל yiteabal | mourn | HVtj3ms | H56 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | חָר֖וֹן charon | wrath | HNcmsa | H2740 |
| 13 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הֲמוֹנָֽ/הּ hamonah | their multitude | HNcmsc/Sp3fs | H1995 |