Ezekiel 7

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Moreover, it came to pass and he became HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֧/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לְ/אַדְמַ֥ת 𐤋/𐤀𐤃𐤌𐤕 leademat to the soil to cultivated ground of HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp קֵ֑ץ 𐤒𐤑 qets An end cut-off end of HNcmsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms הַ/קֵּ֔ץ 𐤄/𐤒𐤑 haqets the end the cut-off end HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR ארבעת 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 rvt four four of HAcmsc אַרְבַּ֖ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa כַּנְפ֥וֹת 𐤊𐤍𐤐𐤅𐤕 kanefot corners covering-wings of HNcfpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa

עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah Now you HD הַ/קֵּ֣ץ 𐤄/𐤒𐤑 haqets the end the cut-off end HTd/Ncmsa עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and I will send and I will dispatch HC/Vpq1cs אַפִּ/י֙ 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose HNcmsc/Sp1cs בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe upon you HR/Sp2fs וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ 𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉/𐤊 ushefatetikhe and I will judge you and I will judge you HC/Vqq1cs/Sp2fs כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 kiderakhayikhe according to your ways your ways HR/Ncbpc/Sp2fs וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 upon you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices HNcfpc/Sp2fs

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָח֥וֹס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachos will spare may she spare HVqi3fs עֵינִ֛/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe on you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn אֶחְמ֑וֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol will I have pity I will spare HVqi1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC דְרָכַ֜יִ/ךְ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 derakhayikhe your ways your ways HNcbpc/Sp2fs עָלַ֣יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 upon you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs אֶתֵּ֗ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 vetoavotayikhe and your abominations and your detestable acts HC/Ncfpc/Sp2fs בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs תִּֽהְיֶ֔יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna they will be they will be HVqi3fp וִ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah Disaster evil HNcfsa אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah-2 disaster evil HNcfsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בָאָֽה 𐤁𐤀𐤄 vaah it is coming she came HVqrfsa

קֵ֣ץ 𐤒𐤑 qets An end cut-off end of HNcmsa בָּ֔א 𐤁𐤀 ba is coming he came HVqp3ms בָּ֥א 𐤁𐤀 ba-2 the end has come he came HVqp3ms הַ/קֵּ֖ץ 𐤄/𐤒𐤑 haqets the end the cut-off end HTd/Ncmsa הֵקִ֣יץ 𐤄𐤒𐤉𐤑 heqits it has awakened he roused HVhp3ms אֵלָ֑יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe against you toward you (feminine singular) HR/Sp2fs הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בָּאָֽה 𐤁𐤀𐤄 baah it has come she came HVqrfsa

בָּ֧אָה 𐤁𐤀𐤄 baah has come she came HVqp3fs הַ/צְּפִירָ֛ה 𐤄/𐤑𐤐𐤉𐤓𐤄 hatsefirah the crowning/daybreak the encircling crown HTd/Ncfsa אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev O inhabitant dwelling-one of HVqrmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms הָ/עֵ֗ת 𐤄/𐤏𐤕 haet the time the appointed time HTd/Ncbsa קָר֛וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov is near near HAamsa הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa מְהוּמָ֖ה 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 mehumah of tumult tumultuous commotion HNcfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הֵ֥ד 𐤄𐤃 hed shouting resounding shout HNcmsa הָרִֽים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim on the mountains mountains HNcmpa

עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD מִ/קָּר֗וֹב 𐤌/𐤒𐤓𐤅𐤁 miqarov very soon from near HR/Aamsa אֶשְׁפּ֤וֹךְ 𐤀𐤔𐤐𐤅𐤊 eshepokhe I will pour out I will pour out HVqi1cs חֲמָתִ/י֙ 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my wrath my burning-heat HNcfsc/Sp1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe on you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/כִלֵּיתִ֤י 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉 vekhileyti and I will spend and I completed fully HC/Vpq1cs אַפִּ/י֙ 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose HNcmsc/Sp1cs בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe against you HR/Sp2fs וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ 𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉/𐤊 ushefatetikhe and judge you and I will judge you HC/Vqq1cs/Sp2fs כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 kiderakhayikhe according to your ways your ways HR/Ncbpc/Sp2fs וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 upon you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices HNcfpc/Sp2fs

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָח֥וֹס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachos will spare may she spare HVqi3fs עֵינִ֖/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn אֶחְמ֑וֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol will I have pity I will spare HVqi1cs כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 kiderakhayikhe according to your ways your ways HR/Ncbpc/Sp2fs עָלַ֣יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs אֶתֵּ֗ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 vetoavotayikhe and your abominations and your detestable acts HC/Ncfpc/Sp2fs בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs תִּֽהְיֶ֔יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna they will be they will be HVqi3fp וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מַכֶּֽה 𐤌𐤊𐤄 makeh the one who strikes the one who causes a blow HVhrmsa

הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 Behold Look! HTm בָאָ֑ה 𐤁𐤀𐤄 vaah it is coming she came HVqrfsa יָֽצְאָה֙ 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah has gone forth she went out HVqp3fs הַ/צְּפִרָ֔ה 𐤄/𐤑𐤐𐤓𐤄 hatsefirah the doom the encircling crown HTd/Ncfsa צָ֚ץ 𐤑𐤑 tsats has budded he blossomed HVqp3ms הַ/מַּטֶּ֔ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh the rod the staff HTd/Ncmsa פָּרַ֖ח 𐤐𐤓𐤇 parach has blossomed he blossomed HVqp3ms הַ/זָּדֽוֹן 𐤄/𐤆𐤃𐤅𐤍 hazadon arrogance the arrogant presumption HTd/Ncmsa

הֶ/חָמָ֥ס 𐤄/𐤇𐤌𐤎 hechamas Violence the violent wrongdoing HTd/Ncmsa קָ֖ם 𐤒𐤌 qam has risen up he rose up HVqp3ms לְ/מַטֵּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh into a rod to a staff HR/Ncmsc רֶ֑שַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha of wickedness wickedness HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo None not HTn מֵ/הֶ֞ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them HR/Sp3mp וְ/לֹ֧א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם 𐤌/𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤌 mehamonam of their multitude their roaring multitude HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌/𐤄𐤌 mehemehem of their wealth from them HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 nor and not HC/Tn נֹ֥הַּ 𐤍𐤄 noha wailing ritual lamentation HNcmsa בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem for them HR/Sp3mp

בָּ֤א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms הָ/עֵת֙ 𐤄/𐤏𐤕 haet the time the appointed time HTd/Ncbsa הִגִּ֣יעַ 𐤄𐤂𐤉𐤏 higia has arrived he caused to reach HVhp3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/קּוֹנֶה֙ 𐤄/𐤒𐤅𐤍𐤄 haqoneh the buyer the acquiring-one HTd/Vqrmsa אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over HTn יִשְׂמָ֔ח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach rejoice he will rejoice HVqj3ms וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤊𐤓 vehamokher and the seller and the selling-one HC/Td/Vqrmsa אַל 𐤀𐤋 al-2 let not upon / over HTn יִתְאַבָּ֑ל 𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋 yiteabal mourn let him enter mourning HVtj3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC חָר֖וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon wrath burning-heat of HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֲמוֹנָֽ/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah their multitude her throng HNcmsc/Sp3fs

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַ/מּוֹכֵ֗ר 𐤄/𐤌𐤅𐤊𐤓 hamokher the seller the one who sells HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מִּמְכָּר֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤊𐤓 hamimekar the sale the sale HTd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָשׁ֔וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv return he will return HVqi3ms וְ/ע֥וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and still and still / again HC/D בַּ/חַיִּ֖ים 𐤁/𐤇𐤉𐤉𐤌 bachayim among the living in the lives HRd/Ncmpa חַיָּתָ֑/ם 𐤇𐤉𐤕/𐤌 chayatam their life their living-creature HNcfsc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC חָז֤וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision prophetic vision HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֲמוֹנָ/הּ֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah multitude her throng HNcmsc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָשׁ֔וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv-2 return he will return HVqi3ms וְ/אִ֧ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man and a man HC/Ncmsa בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅 baaono in his iniquity in his guilt HR/Ncbsc/Sp3ms חַיָּת֖/וֹ 𐤇𐤉𐤕/𐤅 chayato his life his life HNcfsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יִתְחַזָּֽקוּ 𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅 yitechazaqu they will strengthen themselves they will strengthen themselves HVti3mp

תָּקְע֤וּ 𐤕𐤒𐤏𐤅 taqeu They have blown they thrust HVqp3cp בַ/תָּק֨וֹעַ֙ 𐤁/𐤕𐤒𐤅𐤏 vataqoa the trumpet in the trumpet HRd/Ncmsa וְ/הָכִ֣ין 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍 vehakhin and prepared and to establish HC/Vhc הַ/כֹּ֔ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and none and there is not HC/Tn הֹלֵ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe goes the one walking HVqrmsa לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to the battle to the battle HRd/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC חֲרוֹנִ֖/י 𐤇𐤓𐤅𐤍/𐤉 charoni my wrath my burning anger HNcmsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֲמוֹנָֽ/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah their multitude her throng HNcmsc/Sp3fs

הַ/חֶ֣רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword the destroying blade HTd/Ncfsa בַּ/ח֔וּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts outside in the outside HRd/Ncmsa וְ/הַ/דֶּ֥בֶר 𐤅/𐤄/𐤃𐤁𐤓 vehadever and the plague and the destroying plague HC/Td/Ncmsa וְ/הָ/רָעָ֖ב 𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁 veharaav and the famine and the famine HC/Td/Ncmsa מִ/בָּ֑יִת 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit from the house from a house HR/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בַּ/שָּׂדֶה֙ 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut will die he will die HVqi3ms וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which HC/Tr בָּ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa רָעָ֥ב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine HNcmsa וָ/דֶ֖בֶר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vadever and plague destroying pestilence HC/Ncmsa יֹאכֲלֶֽ/נּוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 yokhalenu will devour him he will consume him HVqi3ms/Sp3ms

וּ/פָֽלְטוּ֙ 𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤅 ufaletu and they escape and they escaped HC/Vqq3cp פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉/𐤄𐤌 peliteyhem their survivors their escapees HNcmpc/Sp3mp וְ/הָי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הֶ/הָרִ֗ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa כְּ/יוֹנֵ֧י 𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤉 keyoney like doves like doves of HR/Ncfpc הַ/גֵּאָי֛וֹת 𐤄/𐤂𐤀𐤉𐤅𐤕 hageayot of the valleys the deep ravines HTd/Ncbpa כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp הֹמ֑וֹת 𐤄𐤌𐤅𐤕 homot moaning roaring ones HVqrfpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅 baaono for his iniquity in his guilt HR/Ncbsc/Sp3ms

כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of HNcmsc הַ/יָּדַ֖יִם 𐤄/𐤉𐤃𐤉𐤌 hayadayim the hands the two hands HTd/Ncbda תִּרְפֶּ֑ינָה 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤍𐤄 tirepeynah will hang limp they will slacken HVqi3fp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc בִּרְכַּ֖יִם 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 birekayim knees knees HNcfda תֵּלַ֥כְנָה 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 telakhenah will go they will go HVqi3fp מָּֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa

וְ/חָגְר֣וּ 𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤅 vechageru and they will gird and they girded themselves HC/Vqq3cp שַׂקִּ֔ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim sackcloth coarse-woven sacks HNcmpa וְ/כִסְּתָ֥ה 𐤅/𐤊𐤎𐤕𐤄 vekhisetah and will cover and she thoroughly covered HC/Vpp3fs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp פַּלָּצ֑וּת 𐤐𐤋𐤑𐤅𐤕 palatsut horror trembling terror HNcfsa וְ/אֶ֤ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and upon and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc פָּנִים֙ 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim faces faces HNcbpa בּוּשָׁ֔ה 𐤁𐤅𐤔𐤄 bushah shame shame HNcfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and on all and in all of HC/R/Ncmsc רָאשֵׁי/הֶ֖ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌 rasheyhem their heads their heads HNcmpc/Sp3mp קָרְחָֽה 𐤒𐤓𐤇𐤄 qarechah baldness bald patch HNcfsa

כַּסְפָּ֞/ם 𐤊𐤎𐤐/𐤌 kasepam their silver their silver HNcmsc/Sp3mp בַּ/חוּצ֣וֹת 𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 bachutsot into the streets in the outside-places HRd/Ncmpa יַשְׁלִ֗יכוּ 𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 yashelikhu they will throw they will hurl away HVhi3mp וּ/זְהָבָ/ם֮ 𐤅/𐤆𐤄𐤁/𐤌 uzehavam and their gold and their gold HC/Ncmsc/Sp3mp לְ/נִדָּ֣ה 𐤋/𐤍𐤃𐤄 lenidah will become an abhorrent thing for exclusion-impurity HR/Ncfsa יִֽהְיֶה֒ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms כַּסְפָּ֨/ם 𐤊𐤎𐤐/𐤌 kasepam-2 their silver their silver HNcmsc/Sp3mp וּ/זְהָבָ֜/ם 𐤅/𐤆𐤄𐤁/𐤌 uzehavam-2 and their gold and their gold HC/Ncmsc/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּכַ֣ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal will be able he is able HVqi3ms לְ/הַצִּילָ֗/ם 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌 lehatsilam to deliver them to snatch them away HR/Vhc/Sp3mp בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of HR/Ncmsc עֶבְרַ֣ת 𐤏𐤁𐤓𐤕 everat of the wrath overflowing fury of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp נַפְשָׁ/ם֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their souls their living-self HNcbsc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יְשַׂבֵּ֔עוּ 𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 yesabeu they will satisfy they will fully satisfy HVpi3mp וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤏𐤉/𐤄𐤌 umeeyhem and their stomachs and their inward parts HC/Ncmpc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יְמַלֵּ֑אוּ 𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 yemaleu they will fill they will fill completely HVpi3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מִכְשׁ֥וֹל 𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 mikheshol stumbling block stumbling cause HNcmsc עֲוֺנָ֖/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam of their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp הָיָֽה 𐤄𐤉𐤄 hayah has become he was / he became HVqp3ms

וּ/צְבִ֤י 𐤅/𐤑𐤁𐤉 utsevi beauty of and splendor HC/Ncmsc עֶדְי/וֹ֙ 𐤏𐤃𐤉/𐤅 edeyo his ornament his adornment HNcmsc/Sp3ms לְ/גָא֣וֹן 𐤋/𐤂𐤀𐤅𐤍 legaon for pride for exalted loftiness HR/Ncmsa שָׂמָ֔/הוּ 𐤔𐤌/𐤄𐤅 samahu he set it he placed him HVqp3ms/Sp3ms וְ/צַלְמֵ֧י 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤉 vetsalemey images visible representations of HC/Ncmpc תוֹעֲבֹתָ֛/ם 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕/𐤌 toavotam of their abominations their detestable things HNcfpc/Sp3mp שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 shiqutseyhem their detestable things their detestable objects HNcmpc/Sp3mp עָ֣שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they made they did HVqp3cp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm נְתַתִּ֥י/ו 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 netativ I have made it I have given him HVqp1cs/Sp3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לְ/נִדָּֽה 𐤋/𐤍𐤃𐤄 lenidah a detestable thing for exclusion-impurity HR/Ncfsa

וּ/נְתַתִּ֤י/ו 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 unetativ and I will give it and I gave him HC/Vqq1cs/Sp3ms בְּ/יַֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/זָּרִים֙ 𐤄/𐤆𐤓𐤉𐤌 hazarim the foreigners the alien ones HTd/Aampa לָ/בַ֔ז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz for plunder for plunder HR/Ncmsa וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤓𐤔𐤏𐤉 ulerisheey and to wicked and to lawbreaking ones of HC/R/Aampc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/שָׁלָ֑ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 leshalal for spoil for plunder-spoil HR/Ncmsa ו/חלל/ה 𐤅/𐤇𐤋𐤋/𐤄 vchllh and they will profane it and he profaned her HC/Vpq3ms/Sp3fs וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅 vechileluhu and they will profane it and they desecrated him HC/Vpq3cp/Sp3ms

וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤎𐤁𐤅𐤕𐤉 vahasiboti I-will-turn-away and I caused to turn HC/Vhq1cs פָנַ/י֙ 𐤐𐤍/𐤉 fanay my-face my face HNcbpc/Sp1cs מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them HR/Sp3mp וְ/חִלְּל֖וּ 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤅 vechilelu and-they-shall-profane and they desecrated HC/Vpq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo צְפוּנִ֑/י 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤉 tsefuni my-secret-place my hidden one HVqsmsc/Sp1cs וּ/בָאוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-shall-enter and they came HC/Vqq3cp בָ֥/הּ 𐤁/𐤄 vah into-it HR/Sp3fs פָּרִיצִ֖ים 𐤐𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌 paritsim robbers violent breach-makers HNcmpa וְ/חִלְּלֽוּ/הָ 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤅/𐤄 vechileluha and-they-shall-profane-it and they desecrated her HC/Vpq3cp/Sp3fs

עֲשֵׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 aseh Make Do! HVqv2ms הָֽ/רַתּ֑וֹק 𐤄/𐤓𐤕𐤅𐤒 haratoq the chain the binding-chain HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa מָֽלְאָה֙ 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is full she was full HVqp3fs מִשְׁפַּ֣ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat crimes judgment HNcmsc דָּמִ֔ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim bloody bloods HNcmpa וְ/הָ/עִ֖יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement HC/Td/Ncfsa מָלְאָ֥ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah-2 is full she was full HVqp3fs חָמָֽס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing HNcmsa

וְ/הֵֽבֵאתִי֙ 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti Therefore I will bring and I caused to enter HC/Vhq1cs רָעֵ֣י 𐤓𐤏𐤉 raey the worst evil ones of HAampc גוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of the nations people-groups HNcmpa וְ/יָרְשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu and they will possess and they took possession HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בָּֽתֵּי/הֶ֑ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 bateyhem their houses their houses HNcmpc/Sp3mp וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati I will put an end and I will cause to cease HC/Vhq1cs גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon the pride lofty grandeur of HNcmsc עַזִּ֔ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 azim of the strong mighty ones HAampa וְ/נִחֲל֖וּ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤅 venichalu and their holy places will be profaned and they were profaned HC/VNq3cp מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤄𐤌 meqadesheyhem their holy places those who consecrate them HNcmpc/Sp3mp

קְפָ֖דָה 𐤒𐤐𐤃𐤄 qefadah Destruction shriveling ruin HNcfsa בָ֑א 𐤁𐤀 va comes he came HVqp3ms וּ/בִקְשׁ֥וּ 𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤅 uviqeshu and they will seek and they earnestly sought HC/Vpq3cp שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa וָ/אָֽיִן 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vaayin and none and there is not HC/Tn

הֹוָ֤ה 𐤄𐤅𐤄 hovah disaster calamitous ruin HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הֹוָה֙ 𐤄𐤅𐤄 hovah-2 disaster calamitous ruin HNcfsa תָּב֔וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo will come you will come HVqi3fs וּ/שְׁמֻעָ֥ה 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤄 ushemuah and rumor and heard-report HC/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR שְׁמוּעָ֖ה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah rumor heard report HNcfsa תִּֽהְיֶ֑ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become HVqi3fs וּ/בִקְשׁ֤וּ 𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤅 uviqeshu then they will seek and they earnestly sought HC/Vpq3cp חָזוֹן֙ 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon a vision prophetic vision HNcmsa מִ/נָּבִ֔יא 𐤌/𐤍𐤁𐤉𐤀 minavi from a prophet from a proclaiming-spokesman HR/Ncmsa וְ/תוֹרָה֙ 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤄 vetorah and the law and instruction HC/Ncfsa תֹּאבַ֣ד 𐤕𐤀𐤁𐤃 tovad will perish she will perish HVqi3fs מִ/כֹּהֵ֔ן 𐤌/𐤊𐤄𐤍 mikohen from the priest from a priest-officiant HR/Ncmsa וְ/עֵצָ֖ה 𐤅/𐤏𐤑𐤄 veetsah and counsel deliberated counsel HC/Ncfsa מִ/זְּקֵנִֽים 𐤌/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 mizeqenim from the elders aged men HR/Aampa

הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa יִתְאַבָּ֗ל 𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋 yiteabal will mourn let him enter mourning HVti3ms וְ/נָשִׂיא֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀 venasi and the prince and exalted leader HC/Ncmsa יִלְבַּ֣שׁ 𐤉𐤋𐤁𐤔 yilebash will be clothed he will put on HVqi3ms שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah with desolation utter desolation HNcfsa וִ/ידֵ֥י 𐤅/𐤉𐤃𐤉 videy and the hands of hands of HC/Ncbdc עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa תִּבָּהַ֑לְנָה 𐤕𐤁𐤄𐤋𐤍𐤄 tibahalenah will tremble they will be alarmed HVNi3fp מִ/דַּרְכָּ֞/ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌 midarekam according to their way from their path HR/Ncbsc/Sp3mp אֶעֱשֶׂ֤ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam to them them HTo/Sp3mp וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌 uvemishepeteyhem and according to their judgments and in their judicial-decisions HC/R/Ncmpc/Sp3mp אֶשְׁפְּטֵ֔/ם 𐤀𐤔𐤐𐤈/𐤌 eshepetem I will judge them I will judge them HVqi1cs/Sp3mp וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they shall know and they knew HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) am the LORD Yahweh Yahweh HNp