Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will leave [a remnant]
and I will cause to remain
and I will cause to remain
in being
in being
in being
to you
—
to you
escaped ones
escapees of
escapees of
sword
blade of destruction
sword
among the nations
in the people-groups
in the people-groups
when you are scattered
in your being scattered
in your being scattered
in lands
in the lands
in the lands
Interlinear Text
וְ/הוֹתַרְתִּ֗י
𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉
vehotareti
And I will leave [a remnant]
and I will cause to remain
and I will cause to remain
HC/Vhq1cs
בִּ/הְי֥וֹת
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕
biheyot
in being
in being
in being
HR/Vqc
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
פְּלִ֥יטֵי
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉
pelitey
escaped ones
escapees of
escapees of
HNcmpc
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
in the people-groups
HRd/Ncmpa
בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤆𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
behizaroteykhem
when you are scattered
in your being scattered
in your being scattered
HR/VNc/Sp2mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
baaratsot
Ayé (Yoruba)
in lands
in the lands
in the lands
HRd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹתַרְתִּ֗י vehotareti | And I will leave [a remnant] | HC/Vhq1cs | H3498 |
| 2 | בִּ/הְי֥וֹת biheyot | in being | HR/Vqc | H1961 |
| 3 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | פְּלִ֥יטֵי pelitey | escaped ones | HNcmpc | H6412 |
| 5 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 6 | בַּ/גּוֹיִ֑ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם behizaroteykhem | when you are scattered | HR/VNc/Sp2mp | H2219 |
| 8 | בָּ/אֲרָצֽוֹת baaratsot Ayé (Yoruba) | in lands | HRd/Ncbpa | H776 |