Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-lay
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
corpses-of
lifeless bodies of
lifeless bodies of
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
before
to the face of
to before the face of
their-idols
their detestable idols
their detestable idols
and-I-will-scatter
and I scattered abroad
and I scattered abroad
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-bones
your bones
your bones
around
surrounding areas of
around
your-altars
your sacrifice-places
your altars
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֗י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-lay
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּגְרֵי֙
𐤐𐤂𐤓𐤉
pigerey
corpses-of
lifeless bodies of
lifeless bodies of
HNcmpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
giluleyhem
their-idols
their detestable idols
their detestable idols
HNcmpc/Sp3mp
וְ/זֵרִיתִי֙
𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉
vezeriti
and-I-will-scatter
and I scattered abroad
and I scattered abroad
HC/Vpq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
atsemoteykhem
your-bones
your bones
your bones
HNcfpc/Sp2mp
סְבִיב֖וֹת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
around
surrounding areas of
around
HNcbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
mizebechoteykhem
your-altars
your sacrifice-places
your altars
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֗י venatati | and-I-will-lay | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | פִּגְרֵי֙ pigerey | corpses-of | HNcmpc | H6297 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם giluleyhem | their-idols | HNcmpc/Sp3mp | H1544 |
| 8 | וְ/זֵרִיתִי֙ vezeriti | and-I-will-scatter | HC/Vpq1cs | H2219 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם atsemoteykhem | your-bones | HNcfpc/Sp2mp | H6106 |
| 11 | סְבִיב֖וֹת sevivot | around | HNcbpc | H5439 |
| 12 | מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם mizebechoteykhem | your-altars | HNcmpc/Sp2mp | H4196 |