Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and your altars will be desolated
and they became desolate
and they were devastated
your altars
your sacrifice-places
your altars
and your incense altars will be broken
and they were shattered
and they were broken
your incense altars
your sun-pillars
your sun-pillars
and I will cast down
and I caused to fall
and I caused to fall
your slain
your pierced ones
your slain ones
before
to the face of
to before the face of
your idols
your detestable idols
your detestable idols
Interlinear Text
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤅
venashamu
and your altars will be desolated
and they became desolate
and they were devastated
HC/VNq3cp
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
mizebechoteykhem
your altars
your sacrifice-places
your altars
HNcmpc/Sp2mp
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅
venisheberu
and your incense altars will be broken
and they were shattered
and they were broken
HC/VNq3cp
חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם
𐤇𐤌𐤍𐤉/𐤊𐤌
chamaneykhem
kima (Kikongo)
your incense altars
your sun-pillars
your sun-pillars
HNcmpc/Sp2mp
וְ/הִפַּלְתִּי֙
𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉
vehipaleti
and I will cast down
and I caused to fall
and I caused to fall
HC/Vhq1cs
חַלְלֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
chaleleykhem
your slain
your pierced ones
your slain ones
HAampc/Sp2mp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
גִּלּוּלֵי/כֶֽם
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌
giluleykhem
your idols
your detestable idols
your detestable idols
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ venashamu | and your altars will be desolated | HC/VNq3cp | H8074 |
| 2 | מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם mizebechoteykhem | your altars | HNcmpc/Sp2mp | H4196 |
| 3 | וְ/נִשְׁבְּר֖וּ venisheberu | and your incense altars will be broken | HC/VNq3cp | H7665 |
| 4 | חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם chamaneykhem kima (Kikongo) | your incense altars | HNcmpc/Sp2mp | H2553 |
| 5 | וְ/הִפַּלְתִּי֙ vehipaleti | and I will cast down | HC/Vhq1cs | H5307 |
| 6 | חַלְלֵי/כֶ֔ם chaleleykhem | your slain | HAampc/Sp2mp | H2491 |
| 7 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | גִּלּוּלֵי/כֶֽם giluleykhem | your idols | HNcmpc/Sp2mp | H1544 |