Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and beside
and upon
and beside
the border
boundary of
boundary of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
from the side
from edge of
from edge of
east
east
east
to
up to
up to
side
edge of
edge of
of the sea
sea-ward
sea-ward
shall be
you will become
it shall be
the contribution
the raised offering
the raised offering
which
that-which
that which
you shall lift
you shall raise up
you shall raise up
five
five
five
and twenty
and twenty
and twenty
thousand
thousand-unit
thousand-unit
in breadth
width-of
width-of
and length
and length of
and length of
like one
as one
as one
of the portions
the apportioned shares
the apportioned shares
from the side
from edge of
from edge of
eastward
eastward
eastward
to
up to
up to
side
edge of
edge of
of the sea
sea-ward
sea-ward
and it shall be
and he/it became
and he/it was
the sanctuary
the set-apart sanctuary
the set-apart sanctuary
in the midst of it
in its midst
in its midst
Interlinear Text
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and beside
and upon
and beside
HC/R
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
the border
boundary of
boundary of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִ/פְּאַ֥ת
𐤌/𐤐𐤀𐤕
mipeat
from the side
from edge of
from edge of
HR/Ncfsc
קָדִ֖ים
𐤒𐤃𐤉𐤌
qadim
east
east
east
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
פְּאַת
𐤐𐤀𐤕
peat
side
edge of
edge of
HNcfsc
יָ֑מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
of the sea
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
it shall be
HVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
the contribution
the raised offering
the raised offering
HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תָּרִ֡ימוּ
𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅
tarimu
you shall lift
you shall raise up
you shall raise up
HVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
five
HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
אֶ֜לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
רֹ֗חַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
in breadth
width-of
width-of
HNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤊
veorekhe
and length
and length of
and length of
HC/Ncmsa
כְּ/אַחַ֤ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
as one
as one
HR/Acmsc
הַ/חֲלָקִים֙
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌
hachalaqim
of the portions
the apportioned shares
the apportioned shares
HTd/Ncmpa
מִ/פְּאַ֤ת
𐤌/𐤐𐤀𐤕
mipeat-2
from the side
from edge of
from edge of
HR/Ncfsc
קָדִ֨ימָ/ה֙
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
eastward
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
up to
HR
פְּאַת
𐤐𐤀𐤕
peat-2
side
edge of
edge of
HNcfsc
יָ֔מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah-2
of the sea
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
the sanctuary
the set-apart sanctuary
the set-apart sanctuary
HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅
betokho
in the midst of it
in its midst
in its midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַל֙ veal | and beside | HC/R | H5921 |
| 2 | גְּב֣וּל gevul | the border | HNcmsc | H1366 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 4 | מִ/פְּאַ֥ת mipeat | from the side | HR/Ncfsc | H6285 |
| 5 | קָדִ֖ים qadim | east | HNcmsa | H6921 |
| 6 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 7 | פְּאַת peat | side | HNcfsc | H6285 |
| 8 | יָ֑מָּ/ה yamah | of the sea | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 9 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 10 | הַ/תְּרוּמָ֣ה haterumah | the contribution | HTd/Ncfsa | H8641 |
| 11 | אֲֽשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | תָּרִ֡ימוּ tarimu | you shall lift | HVhi2mp | H7311 |
| 13 | חֲמִשָּׁה֩ chamishah | five | HAcmsa | H2568 |
| 14 | וְ/עֶשְׂרִ֨ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 15 | אֶ֜לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 16 | רֹ֗חַב rochav | in breadth | HNcmsa | H7341 |
| 17 | וְ/אֹ֜רֶךְ veorekhe | and length | HC/Ncmsa | H753 |
| 18 | כְּ/אַחַ֤ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 19 | הַ/חֲלָקִים֙ hachalaqim | of the portions | HTd/Ncmpa | H2506 |
| 20 | מִ/פְּאַ֤ת mipeat-2 | from the side | HR/Ncfsc | H6285 |
| 21 | קָדִ֨ימָ/ה֙ qadimah | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 22 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 23 | פְּאַת peat-2 | side | HNcfsc | H6285 |
| 24 | יָ֔מָּ/ה yamah-2 | of the sea | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 25 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 26 | הַ/מִּקְדָּ֖שׁ hamiqedash | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |
| 27 | בְּ/תוֹכֽ/וֹ betokho | in the midst of it | HR/Ncmsc/Sp3ms | H8432 |