Ezekiel 48

YHWH details the division of the land into portions for the twelve tribes of Israel, from north to south: Dan, Asher, Naphtali, Manasseh, Ephraim, Reuben, Judah, followed by a central holy district for the sanctuary, priests (sons of Zadok), Levites, the city, and the prince (Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, Gad).[1][2][3] The chapter concludes with the city's twelve gates named after the tribes and its new name, YHWH Shammah ('YHWH is there'), signifying divine presence.[1][2][8]

← Chapter 47

Interlinear Text

Verse 1
and-these and these names names the-tribes the tribes from-end from the extremity of north toward the hidden-north to toward side open hand way path of Hethlon Chethlon Chetelon to-enter to come Bo Hamath Walled-City-of Chamat Hazar Enan-enclosure Chatsar Eynan Enan Spring-Eyed One Chatsar Eynan border boundary of Damascus Damascus Dameseq north toward the hidden-north toward toward side open hand Hamath Walled-City-of Chamat and-they-shall-be and they became to-him — corner edge of east east the-sea the sea Dan He-has-judged Dan one one
וְ/אֵ֖לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and-these and these HC/Pdxcp שְׁמ֣וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names HNcmpc הַ/שְּׁבָטִ֑ים 𐤄/𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 hashevatim the-tribes the tribes HTd/Ncmpa מִ/קְצֵ֣ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from-end from the extremity of HR/Ncbsc צָפ֡וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah north toward the hidden-north HNcfsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יַ֣ד 𐤉𐤃 yad side open hand HNcbsc דֶּֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsc חֶתְלֹ֣ן 𐤇𐤕𐤋𐤍 chetelon Hethlon Chethlon Chetelon HNp לְֽבוֹא 𐤋𐤁𐤅𐤀 levo to-enter to come Bo HNp חֲמָ֡ת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath Walled-City-of Chamat HNp חֲצַ֣ר 𐤇𐤑𐤓 chatsar Hazar Enan-enclosure Chatsar Eynan HNp עֵינָן֩ 𐤏𐤉𐤍𐤍 eynan Enan Spring-Eyed One Chatsar Eynan HNp גְּב֨וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc דַּמֶּ֤שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq Damascus Damascus Dameseq HNp צָפ֨וֹנָ/ה֙ 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah-2 north toward the hidden-north HNcfsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el-2 toward toward HR יַ֣ד 𐤉𐤃 yad-2 side open hand HNcbsc חֲמָ֔ת 𐤇𐤌𐤕 chamat-2 Hamath Walled-City-of Chamat HNp וְ/הָיוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-shall-be and they became HC/Vqq3cp ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms פְאַת 𐤐𐤀𐤕 feat corner edge of HNcfsc קָדִ֛ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east HNcmsa הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the sea HTd/Ncmsa דָּ֥ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa
Verse 8
and beside and upon the border boundary of of Judah Yah Is Praised Yehudah from the side from edge of east east to up to side edge of of the sea sea-ward shall be you will become the contribution the raised offering which that-which you shall lift you shall raise up five five and twenty and twenty thousand thousand-unit in breadth width-of and length and length of like one as one of the portions the apportioned shares from the side from edge of eastward eastward to up to side edge of of the sea sea-ward and it shall be and he/it became the sanctuary the set-apart sanctuary in the midst of it in its midst
וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and beside and upon HC/R גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִ/פְּאַ֥ת 𐤌/𐤐𐤀𐤕 mipeat from the side from edge of HR/Ncfsc קָדִ֖ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east HNcmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR פְּאַת 𐤐𐤀𐤕 peat side edge of HNcfsc יָ֑מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah of the sea sea-ward HNcmsa/Sd תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become HVqi3fs הַ/תְּרוּמָ֣ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah the contribution the raised offering HTd/Ncfsa אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תָּרִ֡ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall lift you shall raise up HVhi2mp חֲמִשָּׁה֩ 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֨ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֜לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa רֹ֗חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav in breadth width-of HNcmsa וְ/אֹ֜רֶךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤊 veorekhe and length and length of HC/Ncmsa כְּ/אַחַ֤ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) like one as one HR/Acmsc הַ/חֲלָקִים֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 hachalaqim of the portions the apportioned shares HTd/Ncmpa מִ/פְּאַ֤ת 𐤌/𐤐𐤀𐤕 mipeat-2 from the side from edge of HR/Ncfsc קָדִ֨ימָ/ה֙ 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah eastward eastward HNcmsa/Sd עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to HR פְּאַת 𐤐𐤀𐤕 peat-2 side edge of HNcfsc יָ֔מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah-2 of the sea sea-ward HNcmsa/Sd וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms הַ/מִּקְדָּ֖שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash the sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa בְּ/תוֹכֽ/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in the midst of it in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 10
And to these and to these ones shall be you will become the contribution raised contribution of of the holy the holiness for the priests to the priestly officiants northward toward the hidden-north five five and twenty and twenty thousand thousand-unit and seaward and sea-ward width width-of ten ten thousand thousands and eastward and toward the east width width-of ten ten thousand thousands and southward the arid south length length of five five and twenty and twenty thousand thousand-group and it will be and he/it became sanctuary set-apart sanctuary of the LORD Yahweh Yahweh in its midst in its midst
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤄 uleeleh And to these and to these ones HC/R/Pdxcp תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become HVqi3fs תְרֽוּמַת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the contribution raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּדֶשׁ֮ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy the holiness HTd/Ncmsa לַ/כֹּֽהֲנִים֒ 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim for the priests to the priestly officiants HRd/Ncmpa צָפ֜וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north HNcfsa/Sd חֲמִשָּׁ֧ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֗לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa וְ/יָ֨מָּ/ה֙ 𐤅/𐤉𐤌/𐤄 veyamah and seaward and sea-ward HC/Ncmsa/Sd רֹ֚חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav width width-of HNcmsa עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וְ/קָדִ֗ימָ/ה 𐤅/𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 veqadimah and eastward and toward the east HC/Ncmsa/Sd רֹ֚חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav-2 width width-of HNcmsa עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret-2 ten ten HAcmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-2 thousand thousands HAcbpa וְ/נֶ֕גְבָּ/ה 𐤅/𐤍𐤂𐤁/𐤄 venegebah and southward the arid south HC/Ncmsa/Sd אֹ֕רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length length of HNcmsc חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah-2 five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 and twenty and twenty HC/Acbpa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms מִקְדַּשׁ 𐤌𐤒𐤃𐤔 miqedash sanctuary set-apart sanctuary HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/תוֹכֽ/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in its midst in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 11
for the priests to the priestly officiants the consecrated the one made holy from the sons of from sons of Zadok Righteous One Tsadoq who that-which kept they guarded my charge my guarding-duty who that-which not not go astray they went astray in the wanderings in wandering sons of sons of Israel El-Contends Yiserael as as that which went astray they went astray the Levites the Levites the Leviyim
לַ/כֹּהֲנִ֤ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim for the priests to the priestly officiants HRd/Ncmpa הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamequdash the consecrated the one made holy HTd/VPsmsa מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the sons of from sons of HR/Ncmpc צָד֔וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָׁמְר֖וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru kept they guarded HVqp3cp מִשְׁמַרְתִּ֑/י 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉 mishemareti my charge my guarding-duty HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תָע֗וּ 𐤕𐤏𐤅 tau go astray they went astray HVqp3cp בִּ/תְעוֹת֙ 𐤁/𐤕𐤏𐤅𐤕 biteot in the wanderings in wandering HR/Vqc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr תָּע֖וּ 𐤕𐤏𐤅 tau-2 went astray they went astray HVqp3cp הַ/לְוִיִּֽם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa
Verse 13
and the Levites and the Levites and the Leviyim opposite in alignment with border boundary of of the priests the officiating-priests five five and twenty and twenty thousand thousand-unit in length length of and width width ten ten thousands thousands all entirety of length length of five five and twenty and twenty thousand thousand-unit and width width ten ten thousands thousands
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa לְ/עֻמַּת֙ 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat opposite in alignment with HR/Ncfsc גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc הַ/כֹּהֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim of the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa חֲמִשָּׁ֨ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אֹ֔רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe in length length of HNcmsa וְ/רֹ֖חַב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav and width width HC/Ncmsa עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands HAcbpa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹ֗רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe-2 length length of HNcmsa חֲמִשָּׁ֤ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah-2 five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa וְ/רֹ֖חַב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav-2 and width width HC/Ncmsa עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret-2 ten ten HAcmsc אֲלָפִֽים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-2 thousands thousands HAcbpa
Verse 15
and-the-five and five of thousand thousands the-remaining the remaining one in-the-breadth in the breadth over-against upon face-of face of five five and-twenty and twenty thousand thousand-unit profane the common it he for-the-city to the settled city for-dwelling for a dwelling-place and-for-open-land and to the outlying pastureland and-shall-be and she became the-city the watchful settlement in-midst-of-it-(fem) in her midst in-the-midst-of-it in its midst
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤕 vachameshet and-the-five and five of HC/Acmsc אֲלָפִ֜ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa הַ/נּוֹתָ֣ר 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 hanotar the-remaining the remaining one HTd/VNrmsa בָּ/רֹ֗חַב 𐤁/𐤓𐤇𐤁 barochav in-the-breadth in the breadth HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over-against upon HR פְּנֵ֨י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc חֲמִשָּׁ֤ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa חֹֽל 𐤇𐤋 chol profane the common HNcmsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms לָ/עִ֔יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair for-the-city to the settled city HRd/Ncfsa לְ/מוֹשָׁ֖ב 𐤋/𐤌𐤅𐤔𐤁 lemoshav for-dwelling for a dwelling-place HR/Ncmsa וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ 𐤅/𐤋/𐤌𐤂𐤓𐤔 ulemigerash and-for-open-land and to the outlying pastureland HC/R/Ncmsa וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-shall-be and she became HC/Vqq3fs הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa ב/תוכ/ה 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vtvkhh in-midst-of-it-(fem) in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/תוֹכֽ/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in-the-midst-of-it in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 16
and-these and these measurements-of-it her measured dimensions side edge of north hidden north five five hundreds hundreds and-four and four of thousands thousands and-side and edge of south arid southland five five five five hundreds hundreds and-four and four of thousands thousands and-from-side and from edge of east east five five hundreds hundreds and-four and four of thousands thousands and-side and edge of sea-ward sea-ward five five hundreds hundreds and-four and four of thousands thousands
וְ/אֵלֶּה֮ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and-these and these HC/Pdxcp מִדּוֹתֶי/הָ֒ 𐤌𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤄 midoteyha measurements-of-it her measured dimensions HNcfpc/Sp3fs פְּאַ֣ת 𐤐𐤀𐤕 peat side edge of HNcfsc צָפ֗וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north HNcfsa חֲמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundreds hundreds HAcbpa וְ/אַרְבַּ֣עַת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 vearebaat and-four and four of HC/Acmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands HAcbpa וּ/פְאַת 𐤅/𐤐𐤀𐤕 ufeat and-side and edge of HC/Ncfsc נֶ֕גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev south arid southland HNcmsa חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh-2 five five HAcfsa חמש 𐤇𐤌𐤔 chmsh five five HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundreds hundreds HAcbpa וְ/אַרְבַּ֣עַת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 vearebaat-2 and-four and four of HC/Acmsc אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-2 thousands thousands HAcbpa וּ/מִ/פְּאַ֣ת 𐤅/𐤌/𐤐𐤀𐤕 umipeat and-from-side and from edge of HC/R/Ncfsc קָדִ֗ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east HNcmsa חֲמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh-3 five five HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-3 hundreds hundreds HAcbpa וְ/אַרְבַּ֣עַת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 vearebaat-3 and-four and four of HC/Acmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-3 thousands thousands HAcbpa וּ/פְאַת 𐤅/𐤐𐤀𐤕 ufeat-2 and-side and edge of HC/Ncfsc יָ֕מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah sea-ward sea-ward HNcmsa/Sd חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh-4 five five HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-4 hundreds hundreds HAcbpa וְ/אַרְבַּ֥עַת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 vearebaat-4 and-four and four of HC/Acmsc אֲלָפִֽים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-4 thousands thousands HAcbpa
Verse 17
and it shall be and he/it became pastureland outlying pasture-land of for the city to the settled city northward toward the hidden-north fifty fifty and two hundred and two hundred and southward the arid south fifty fifty and two hundred and two hundred and eastward and toward the east fifty fifty and two hundred and two hundred and westward and sea-ward fifty fifty and two hundred and two hundred
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms מִגְרָשׁ֮ 𐤌𐤂𐤓𐤔 migerash pastureland outlying pasture-land of HNcmsa לָ/עִיר֒ 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair for the city to the settled city HRd/Ncfsa צָפ֨וֹנָ/ה֙ 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north HNcfsa/Sd חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתַ֔יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred HC/Acbda וְ/נֶ֖גְבָּ/ה 𐤅/𐤍𐤂𐤁/𐤄 venegebah and southward the arid south HC/Ncmsa/Sd חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-2 fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתָ֑יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim-2 and two hundred and two hundred HC/Acbda וְ/קָדִ֨ימָ/ה֙ 𐤅/𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 veqadimah and eastward and toward the east HC/Ncmsa/Sd חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-3 fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתַ֔יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim-3 and two hundred and two hundred HC/Acbda וְ/יָ֖מָּ/ה 𐤅/𐤉𐤌/𐤄 veyamah and westward and sea-ward HC/Ncmsa/Sd חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-4 fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתָֽיִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim-4 and two hundred and two hundred HC/Acbda
Verse 18
and-the-remainder and the remaining one in-the-length in the length opposite-to in alignment with the-contribution-of raised contribution of the-holy the holiness ten ten thousands thousands eastward eastward and-ten and ten-of thousands thousands westward sea-ward and-it-shall-be and he/it became opposite-to in alignment with the-contribution-of raised contribution of the-holy the holiness and-it-shall-be and she became its-produce her yield its-produce his brought-in yield for-bread for bread for-servants-of to serving-ones of the-city the watchful settlement
וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 vehanotar and-the-remainder and the remaining one HC/Td/VNrmsa בָּ/אֹ֜רֶךְ 𐤁/𐤀𐤓𐤊 baorekhe in-the-length in the length HRd/Ncmsa לְ/עֻמַּ֣ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat opposite-to in alignment with HR/Ncfsc תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the-contribution-of raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּ֗דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the-holy the holiness HTd/Ncmsa עֲשֶׂ֨רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִ֤ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands HAcbpa קָדִ֨ימָ/ה֙ 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah eastward eastward HNcmsa/Sd וַ/עֲשֶׂ֤רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and-ten and ten-of HC/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-2 thousands thousands HAcbpa יָ֔מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-shall-be and he/it became HC/Vqq3ms לְ/עֻמַּ֖ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat-2 opposite-to in alignment with HR/Ncfsc תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat-2 the-contribution-of raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh-2 the-holy the holiness HTd/Ncmsa וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-shall-be and she became HC/Vqq3fs תבואת/ה 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tvvth its-produce her yield HNcfsc/Sp3fs תְבֽוּאָת/וֹ֙ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤅 tevuato its-produce his brought-in yield HNcfsc/Sp3ms לְ/לֶ֔חֶם 𐤋/𐤋𐤇𐤌 lelechem for-bread for bread HR/Ncbsa לְ/עֹבְדֵ֖י 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉 leovedey for-servants-of to serving-ones of HR/Vqrmpc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa
Verse 20
All entirety of the offering the raised offering five five and twenty and twenty thousand thousand-unit by five in five and twenty and twenty thousand thousand-group square fourth part of you shall offer you shall raise up [direct object marker] object-marker offering of raised contribution of the holy the holiness with toward possession of hereditary holding of the city the watchful settlement
כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of HNcmsc הַ/תְּרוּמָ֗ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah the offering the raised offering HTd/Ncfsa חֲמִשָּׁ֤ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah by five in five HR/Acmsa וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 and twenty and twenty HC/Acbpa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa רְבִיעִ֗ית 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 reviit square fourth part of HAofsa תָּרִ֨ימוּ֙ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall offer you shall raise up HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering of raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el with toward HR אֲחֻזַּ֖ת 𐤀𐤇𐤆𐤕 achuzat possession of hereditary holding of HNcfsc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa
Verse 21
and-the-remainder and the remaining one to-the-prince to the exalted one from-this from this and-from-this and from this one for-contribution-of for the raised-up offering of the-holy the holiness and-for-possession-of and for the hereditary holding of the-city the watchful settlement to toward face-of face of five five and-twenty and twenty thousand thousand-unit contribution raised-up offering to up to border boundary of eastward eastward and-westward and sea-ward on upon face-of face of five five and-twenty and twenty thousand thousand-unit on upon border boundary of westward sea-ward opposite in alignment with portions allotted portions for-the-prince to the exalted one and-it-will-be and she became contribution-of raised contribution of the-holy the holiness and-sanctuary and a consecrated place the-house the built-house in-midst-of-it in her midst in-its-midst in its midst
וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 vehanotar and-the-remainder and the remaining one HC/Td/VNrmsa לַ/נָּשִׂ֣יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi to-the-prince to the exalted one HRd/Ncmsa מִ/זֶּ֣ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from-this from this HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּ֣ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and-from-this and from this one HC/R/Pdxms לִ/תְרֽוּמַת 𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 literumat for-contribution-of for the raised-up offering of HR/Ncfsc הַ/קֹּ֣דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the-holy the holiness HTd/Ncmsa וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕 velaachuzat and-for-possession-of and for the hereditary holding of HC/R/Ncfsc הָ/עִ֟יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc חֲמִשָּׁה֩ 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֨ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֥לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa תְּרוּמָה֮ 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah contribution raised-up offering HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc קָדִימָ/ה֒ 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah eastward eastward HNcmsa/Sd וְ/יָ֗מָּ/ה 𐤅/𐤉𐤌/𐤄 veyamah and-westward and sea-ward HC/Ncmsa/Sd עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּ֠נֵי 𐤐𐤍𐤉 peney-2 face-of face of HNcbpc חֲמִשָּׁ֨ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah-2 five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 and-twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul-2 border boundary of HNcmsc יָ֔מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd לְ/עֻמַּ֥ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat opposite in alignment with HR/Ncfsc חֲלָקִ֖ים 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 chalaqim portions allotted portions HNcmpa לַ/נָּשִׂ֑יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi-2 for-the-prince to the exalted one HRd/Ncmsa וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-will-be and she became HC/Vqq3fs תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat contribution-of raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh-2 the-holy the holiness HTd/Ncmsa וּ/מִקְדַּ֥שׁ 𐤅/𐤌𐤒𐤃𐤔 umiqedash and-sanctuary and a consecrated place HC/Ncmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa ב/תוכ/ה 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vtvkhh in-midst-of-it in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/תוֹכֽ/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in-its-midst in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 22
and from the possession and from hereditary holding of of the Levites the Levites the Leviyim and from the possession and from hereditary holding of of the city the watchful settlement in the midst in the midst of which that-which belongs to the prince to the exalted one it shall be he will come to be between between the border boundary of of Judah Yah Is Praised Yehudah and between and between the border boundary of of Benjamin Right-hand son Bineyamin for the prince to the exalted one it shall be he will come to be
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת 𐤅/𐤌/𐤀𐤇𐤆𐤕 umeachuzat and from the possession and from hereditary holding of HC/R/Ncfsc הַ/לְוִיִּם֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim of the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת 𐤅/𐤌/𐤀𐤇𐤆𐤕 umeachuzat-2 and from the possession and from hereditary holding of HC/R/Ncfsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa בְּ/ת֛וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לַ/נָּשִׂ֖יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi belongs to the prince to the exalted one HRd/Ncmsa יִֽהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בֵין֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul-2 the border boundary of HNcmsc בִּנְיָמִ֔ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp לַ/נָּשִׂ֖יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi-2 for the prince to the exalted one HRd/Ncmsa יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 it shall be he will come to be HVqi3ms
Verse 31
and-the-gates gates of of-the-city the watchful settlement according to upon the-names names of-the-tribes rods-of / tribal-branches-of of-Israel El-Contends Yiserael gates gates three three northward toward the hidden-north gate gateway of of-Reuben See—a Son Reuven one one gate gateway of of-Judah Yah Is Praised Yehudah one one gate gateway of of-Levi Joined-One Levi one one
וְ/שַׁעֲרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉 veshaarey and-the-gates gates of HC/Ncmpc הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of-the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al according to upon HR שְׁמוֹת֙ 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot the-names names HNcmpc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey of-the-tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁעָרִ֥ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 shearim gates gates HNcmpa שְׁלוֹשָׁ֖ה 𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa צָפ֑וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north HNcfsa/Sd שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of HNcmsc רְאוּבֵ֞ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven of-Reuben See—a Son Reuven HNp אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-2 gate gateway of HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-3 gate gateway of HNcmsc לֵוִ֖י 𐤋𐤅𐤉 levi of-Levi Joined-One Levi HNp אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad-3 Eka (Bemba) one one HAcmsa
Verse 32
and to and toward side edge of eastward eastward five five hundred hundreds and-four and four of thousand thousands and-gates and gates three three and-gate gate Joseph He adds Yosef one one gate gateway of Benjamin Right-hand son Bineyamin one one gate gateway of Dan He-has-judged Dan one one
וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R פְּאַ֣ת 𐤐𐤀𐤕 peat side edge of HNcfsc קָדִ֗ימָ/ה 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah eastward eastward HNcmsa/Sd חֲמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa וְ/אַרְבַּ֣עַת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 vearebaat and-four and four of HC/Acmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וּ/שְׁעָרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 ushearim and-gates and gates HC/Ncmpa שְׁלֹשָׁ֑ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa וְ/שַׁ֨עַר 𐤅/𐤔𐤏𐤓 veshaar and-gate gate HC/Ncmsc יוֹסֵ֜ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of HNcmsc בִּנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-2 gate gateway of HNcmsc דָּ֖ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad-3 Eka (Bemba) one one HAcmsa
Verse 33
and the side and edge of southward the arid southland five five hundred hundreds and-four and four of thousand thousands measure measured portion and gates and gates three three gate gateway of Simeon Hearer Shimeon one one gate gateway of Issachar He-Brings-Reward Yisashkhar one one gate gateway of Zebulun Exalted Dwelling Zevulun one one
וּ/פְאַת 𐤅/𐤐𐤀𐤕 ufeat and the side and edge of HC/Ncfsc נֶ֗גְבָּ/ה 𐤍𐤂𐤁/𐤄 negebah southward the arid southland HNcmsa/Sd חֲמֵ֨שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa מֵא֜וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa וְ/אַרְבַּ֤עַת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 vearebaat and-four and four of HC/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa מִדָּ֔ה 𐤌𐤃𐤄 midah measure measured portion HNcfsa וּ/שְׁעָרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 ushearim and gates and gates HC/Ncmpa שְׁלֹשָׁ֑ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of HNcmsc שִׁמְע֞וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-2 gate gateway of HNcmsc יִשָּׂשכָר֙ 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 yisashkhar Issachar He-Brings-Reward Yisashkhar HNp אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-3 gate gateway of HNcmsc זְבוּלֻ֖ן 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 zevulun Zebulun Exalted Dwelling Zevulun HNp אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad-3 Eka (Bemba) one one HAcmsa
← Chapter 47