Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When I returned
in my returning
in my returning
and behold
and look!
and look
to
toward
toward
bank
edge-of
lip-of
of the river
the seasonal stream
the seasonal stream
tree
wood-tree of
tree of
very
great
great
many
with great force
very
on the one side
from this
from this
and on the other side
and from this one
and from this one
Interlinear Text
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי
𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤍𐤉
beshuveni
When I returned
in my returning
in my returning
HR/Vqc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
שְׂפַ֣ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
bank
edge-of
lip-of
HNcfsc
הַ/נַּ֔חַל
𐤄/𐤍𐤇𐤋
hanachal
of the river
the seasonal stream
the seasonal stream
HTd/Ncmsa
עֵ֖ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
tree of
HNcmsa
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
very
great
great
HAamsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
many
with great force
very
HD
מִ/זֶּ֖ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
on the one side
from this
from this
HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּֽה
𐤅/𐤌/𐤆𐤄
umizeh
and on the other side
and from this one
and from this one
HC/R/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי beshuveni | When I returned | HR/Vqc/Sp1cs | H7725 |
| 2 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׂפַ֣ת sefat | bank | HNcfsc | H8193 |
| 5 | הַ/נַּ֔חַל hanachal | of the river | HTd/Ncmsa | H5158 |
| 6 | עֵ֖ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 7 | רַ֣ב rav | very | HAamsa | H7227 |
| 8 | מְאֹ֑ד meod | many | HD | H3966 |
| 9 | מִ/זֶּ֖ה mizeh | on the one side | HR/Pdxms | H2088 |
| 10 | וּ/מִ/זֶּֽה umizeh | and on the other side | HC/R/Pdxms | H2088 |