Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When going out
in going out
in going out
the man
the man
the man
eastward
east
east
and a measuring line
and measuring-cord of
and measuring-cord
in his hand
in his hand
in his hand
and he measured
and he measured
and he measured
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
and he brought me through
and he made me cross over
and he made me cross over
through the waters
waters
in the waters
waters
waters of
waters of
ankle-deep
leg extremities
ankles
Interlinear Text
בְּ/צֵאת
𐤁/𐤑𐤀𐤕
betset
When going out
in going out
in going out
HR/Vqc
הָ/אִ֥ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
קָדִ֖ים
𐤒𐤃𐤉𐤌
qadim
eastward
east
east
HNcmsa
וְ/קָ֣ו
𐤅/𐤒𐤅
veqav
and a measuring line
and measuring-cord of
and measuring-cord
HC/Ncmsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤מָד
𐤅/𐤉𐤌𐤃
vayamad
and he measured
and he measured
and he measured
HC/Vqw3ms
אֶ֨לֶף֙
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
𐤁/𐤀𐤌𐤄
baamah
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
HRd/Ncfsa
וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤉
vayaavireni
and he brought me through
and he made me cross over
and he made me cross over
HC/Vhw3ms/Sp1cs
בַ/מַּ֖יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
vamayim
Amanzi (Zulu)
through the waters
waters
in the waters
HRd/Ncmpa
מֵ֥י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
waters of
HNcmpc
אָפְסָֽיִם
𐤀𐤐𐤎𐤉𐤌
afesayim
ankle-deep
leg extremities
ankles
HNcmda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/צֵאת betset | When going out | HR/Vqc | H3318 |
| 2 | הָ/אִ֥ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | קָדִ֖ים qadim | eastward | HNcmsa | H6921 |
| 4 | וְ/קָ֣ו veqav | and a measuring line | HC/Ncmsa | H6957 |
| 5 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | וַ/יָּ֤מָד vayamad | and he measured | HC/Vqw3ms | H4058 |
| 7 | אֶ֨לֶף֙ elef | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 8 | בָּֽ/אַמָּ֔ה baamah | cubits | HRd/Ncfsa | H520 |
| 9 | וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי vayaavireni | and he brought me through | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H5674 |
| 10 | בַ/מַּ֖יִם vamayim Amanzi (Zulu) | through the waters | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 11 | מֵ֥י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 12 | אָפְסָֽיִם afesayim | ankle-deep | HNcmda | H657 |