Ezekiel 47:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall come to pass
you shall divide
you shall cause to fall
you shall cause to fall
it
her
[·]
for an inheritance
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
to you
—
to you
and to the sojourners
and to the resident-foreigners
and to the resident-foreigners
sojourning
the sojourning ones
the sojourning ones
among you
in your midst
in your midst
who
that-which
who
have begotten
they brought forth offspring
they brought forth offspring
children
sons
sons
among you
in your midst
in your midst
and they shall be
and they became
and they shall be
to you
—
to you
as natives
like a native-born one
like a native-born one
among the children of
sons of
among the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
with you
with you (plural masculine)
with you
they shall fall
they will fall
they will fall
in inheritance
and an inheritance-allotment
in an inheritance-allotment
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall come to pass
HC/Vqq3ms
תַּפִּ֣לוּ
𐤕𐤐𐤋𐤅
tapilu
you shall divide
you shall cause to fall
you shall cause to fall
HVhi2mp
אוֹתָ/הּ֮
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
בְּ/נַחֲלָה֒
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
for an inheritance
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
HR/Ncfsa
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙
𐤅/𐤋/𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌
ulehagerim
and to the sojourners
and to the resident-foreigners
and to the resident-foreigners
HC/R/Td/Ncmpa
הַ/גָּרִ֣ים
𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌
hagarim
sojourning
the sojourning ones
the sojourning ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌
betokhekhem
among you
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הוֹלִ֥דוּ
𐤄𐤅𐤋𐤃𐤅
holidu
fyala (Bemba)
have begotten
they brought forth offspring
they brought forth offspring
HVhp3cp
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
children
sons
sons
HNcmpa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌
betokhekhem-2
among you
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָי֣וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
to you
HR/Sp2mp
כְּ/אֶזְרָח֙
𐤊/𐤀𐤆𐤓𐤇
keezerach
as natives
like a native-born one
like a native-born one
HR/Ncmsa
בִּ/בְנֵ֣י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
among the children of
sons of
among the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִתְּ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
יִפְּל֣וּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipelu
they shall fall
they will fall
they will fall
HVqi3mp
בְ/נַחֲלָ֔ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
venachalah
in inheritance
and an inheritance-allotment
in an inheritance-allotment
HR/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
the tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | תַּפִּ֣לוּ tapilu | you shall divide | HVhi2mp | H5307 |
| 3 | אוֹתָ/הּ֮ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 4 | בְּ/נַחֲלָה֒ benachalah | for an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 5 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 6 | וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ ulehagerim | and to the sojourners | HC/R/Td/Ncmpa | H1616 |
| 7 | הַ/גָּרִ֣ים hagarim | sojourning | HTd/Vqrmpa | H1481 |
| 8 | בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם betokhekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H8432 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | הוֹלִ֥דוּ holidu fyala (Bemba) | have begotten | HVhp3cp | H3205 |
| 11 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 12 | בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם betokhekhem-2 | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H8432 |
| 13 | וְ/הָי֣וּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 14 | לָ/כֶ֗ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | כְּ/אֶזְרָח֙ keezerach | as natives | HR/Ncmsa | H249 |
| 16 | בִּ/בְנֵ֣י biveney Bene (Bemba) | among the children of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | אִתְּ/כֶם֙ itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 19 | יִפְּל֣וּ yipelu | they shall fall | HVqi3mp | H5307 |
| 20 | בְ/נַחֲלָ֔ה venachalah | in inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 21 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 22 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | the tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 23 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |