Ezekiel 47:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall divide it
and you shall inherit
and you shall inherit
it
her
[·]
each one
man
man
like his brother
like his brother
like his brother
which
that-which
which
I lifted up
I have lifted
I have lifted
obj marker
object-marker
[·]
my hand
my hand
my hand
to give it
to give her
to give her
to your fathers
to your fathers
to your fathers
and it shall fall
and she fell
and it shall fall
the land
the earth
the land
this
this one
this
to you
—
to you
as inheritance
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
Interlinear Text
וּ/נְחַלְתֶּ֤ם
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌
unechaletem
and you shall divide it
and you shall inherit
and you shall inherit
HC/Vqq2mp
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each one
man
man
HNcmsa
כְּ/אָחִ֔י/ו
𐤊/𐤀𐤇𐤉/𐤅
keachiv
like his brother
like his brother
like his brother
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָשָׂ֨אתִי֙
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
I lifted up
I have lifted
I have lifted
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
obj marker
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לְ/תִתָּ֖/הּ
𐤋/𐤕𐤕/𐤄
letitah
to give it
to give her
to give her
HR/Vqc/Sp3fs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
laavoteykhem
to your fathers
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/נָ֨פְלָ֜ה
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄
venafelah
and it shall fall
and she fell
and it shall fall
HC/Vqq3fs
הָ/אָ֧רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
בְּ/נַחֲלָֽה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
as inheritance
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְחַלְתֶּ֤ם unechaletem | and you shall divide it | HC/Vqq2mp | H5157 |
| 2 | אוֹתָ/הּ֙ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | each one | HNcmsa | H376 |
| 4 | כְּ/אָחִ֔י/ו keachiv | like his brother | HR/Ncmsc/Sp3ms | H251 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | נָשָׂ֨אתִי֙ nasati | I lifted up | HVqp1cs | H5375 |
| 7 | אֶת et | obj marker | HTo | H853 |
| 8 | יָדִ֔/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | לְ/תִתָּ֖/הּ letitah | to give it | HR/Vqc/Sp3fs | H5414 |
| 10 | לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם laavoteykhem | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 11 | וְ/נָ֨פְלָ֜ה venafelah | and it shall fall | HC/Vqq3fs | H5307 |
| 12 | הָ/אָ֧רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | בְּ/נַחֲלָֽה benachalah | as inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |