Ezekiel 47:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought me back
and he brought me back
and he brought me back
to
toward
to
the entrance
opening-of
entrance-of
of the house
the built-house
the house
and behold
and look!
and look
waters
waters
waters
coming out
those going out
those going out
from under
from beneath
from under
the threshold
threshold of
threshold of
of the house
the built-house
the house
eastward
eastward
eastward
for
for/because
for
the face of
faces of
befores of
the house
the built-house
the house
east
east
east
and the waters
and the waters
and the waters
coming down
the ones going down
the ones going down
from under
from beneath
from under
from the side
from shoulder-of
from the side
of the house
the built-house
the house
the south
the southern one
the south
south
from the arid south
from the south
of the altar
to the sacrifice-place
to the altar
Interlinear Text
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮
𐤅/𐤉𐤔𐤁/𐤍𐤉
vayeshiveni
and he brought me back
and he brought me back
and he brought me back
HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פֶּ֣תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
הַ/בַּיִת֒
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מַ֣יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
יֹצְאִ֗ים
𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
yotseim
coming out
those going out
those going out
HVqrmpa
מִ/תַּ֨חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from under
HR/R
מִפְתַּ֤ן
𐤌𐤐𐤕𐤍
mifetan
the threshold
threshold of
threshold of
HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit-2
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
קָדִ֔ימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
eastward
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
פְנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
feney
the face of
faces of
befores of
HNcbpc
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit-3
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
קָדִ֑ים
𐤒𐤃𐤉𐤌
qadim
east
east
east
HNcmsa
וְ/הַ/מַּ֣יִם
𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌
vehamayim
Amanzi (Zulu)
and the waters
and the waters
and the waters
HC/Td/Ncmpa
יֹרְדִ֗ים
𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌
yoredim
coming down
the ones going down
the ones going down
HVqrmpa
מִ/תַּ֜חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat-2
from under
from beneath
from under
HR/R
מִ/כֶּ֤תֶף
𐤌/𐤊𐤕𐤐
miketef
from the side
from shoulder-of
from the side
HR/Ncfsc
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit-4
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/יְמָנִ֔ית
𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕
hayemanit
the south
the southern one
the south
HTd/Aafsa
מִ/נֶּ֖גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev
south
from the arid south
from the south
HR/Ncmsa
לַ/מִּזְבֵּֽחַ
𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇
lamizebecha
of the altar
to the sacrifice-place
to the altar
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ vayeshiveni | and he brought me back | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H7725 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | פֶּ֣תַח petach | the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 4 | הַ/בַּיִת֒ habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 5 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | מַ֣יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 7 | יֹצְאִ֗ים yotseim | coming out | HVqrmpa | H3318 |
| 8 | מִ/תַּ֨חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 9 | מִפְתַּ֤ן mifetan | the threshold | HNcmsc | H4670 |
| 10 | הַ/בַּ֨יִת֙ habayit-2 | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | קָדִ֔ימָ/ה qadimah | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | פְנֵ֥י feney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | הַ/בַּ֖יִת habayit-3 | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 15 | קָדִ֑ים qadim | east | HNcmsa | H6921 |
| 16 | וְ/הַ/מַּ֣יִם vehamayim Amanzi (Zulu) | and the waters | HC/Td/Ncmpa | H4325 |
| 17 | יֹרְדִ֗ים yoredim | coming down | HVqrmpa | H3381 |
| 18 | מִ/תַּ֜חַת mitachat-2 | from under | HR/R | H8478 |
| 19 | מִ/כֶּ֤תֶף miketef | from the side | HR/Ncfsc | H3802 |
| 20 | הַ/בַּ֨יִת֙ habayit-4 | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 21 | הַ/יְמָנִ֔ית hayemanit | the south | HTd/Aafsa | H3233 |
| 22 | מִ/נֶּ֖גֶב minegev | south | HR/Ncmsa | H5045 |
| 23 | לַ/מִּזְבֵּֽחַ lamizebecha | of the altar | HRd/Ncmsa | H4196 |