Ezekiel 46:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-shall-enter and he came — the-prince the exalted leader — by-way-of path of — the-porch bound entrance hall — of-the-gate the gate — from-outside from the outside — and-shall-stand and he stood — by upon — the-post projecting doorpost of — of-the-gate the gate — and-shall-prepare and they did — the-priests the officiating-priests — [-acc] object-marker — his-burnt-offering his ascending-offering — and-[-acc] and object-marker — his-peace-offerings his wholeness-offerings — and-he-shall-worship and he bowed himself down — at upon — the-threshold threshold of — of-the-gate the gate — and-he-shall-go-out and he went out — and-the-gate and the gateway — not not — shall-be-shut he will be shut in — until up to — the-evening the mingling-evening —

Interlinear Text

וּ/בָ֣א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-shall-enter and he came HC/Vqq3ms הַ/נָּשִׂ֡יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the-prince the exalted leader HTd/Ncmsa דֶּרֶךְ֩ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by-way-of path of HNcbsc אוּלָ֨ם 𐤀𐤅𐤋𐤌 ulam the-porch bound entrance hall HNcmsc הַ/שַּׁ֜עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of-the-gate the gate HTd/Ncmsa מִ/ח֗וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from-outside from the outside HR/Ncmsa וְ/עָמַד֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and-shall-stand and he stood HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al by upon HR מְזוּזַ֣ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzat the-post projecting doorpost of HNcfsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar-2 of-the-gate the gate HTd/Ncmsa וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and-shall-prepare and they did HC/Vqq3cp הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [-acc] object-marker HTo עֽוֹלָת/וֹ֙ 𐤏𐤅𐤋𐤕/𐤅 olato his-burnt-offering his ascending-offering HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[-acc] and object-marker HC/To שְׁלָמָ֔י/ו 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅 shelamayv his-peace-offerings his wholeness-offerings HNcmpc/Sp3ms וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 vehishetachavah and-he-shall-worship and he bowed himself down HC/Vvq3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 at upon HR מִפְתַּ֥ן 𐤌𐤐𐤕𐤍 mifetan the-threshold threshold of HNcmsc הַ/שַּׁ֖עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar-3 of-the-gate the gate HTd/Ncmsa וְ/יָצָ֑א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and-he-shall-go-out and he went out HC/Vqq3ms וְ/הַ/שַּׁ֥עַר 𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓 vehashaar and-the-gate and the gateway HC/Td/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִסָּגֵ֖ר 𐤉𐤎𐤂𐤓 yisager shall-be-shut he will be shut in HVNi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the-evening the mingling-evening HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/בָ֣א uva and-shall-enter HC/Vqq3ms H935
2 הַ/נָּשִׂ֡יא hanasi the-prince HTd/Ncmsa H5387
3 דֶּרֶךְ֩ derekhe by-way-of HNcbsc H1870
4 אוּלָ֨ם ulam the-porch HNcmsc H197
5 הַ/שַּׁ֜עַר hashaar of-the-gate HTd/Ncmsa H8179
6 מִ/ח֗וּץ michuts from-outside HR/Ncmsa H2351
7 וְ/עָמַד֙ veamad and-shall-stand HC/Vqq3ms H5975
8 עַל al by HR H5921
9 מְזוּזַ֣ת mezuzat the-post HNcfsc H4201
10 הַ/שַּׁ֔עַר hashaar-2 of-the-gate HTd/Ncmsa H8179
11 וְ/עָשׂ֣וּ veasu and-shall-prepare HC/Vqq3cp H6213
12 הַ/כֹּהֲנִ֗ים hakohanim the-priests HTd/Ncmpa H3548
13 אֶת et [-acc] HTo H853
14 עֽוֹלָת/וֹ֙ olato his-burnt-offering HNcfsc/Sp3ms H5930
15 וְ/אֶת veet and-[-acc] HC/To H853
16 שְׁלָמָ֔י/ו shelamayv his-peace-offerings HNcmpc/Sp3ms H8002
17 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה vehishetachavah and-he-shall-worship HC/Vvq3ms H7812
18 עַל al-2 at HR H5921
19 מִפְתַּ֥ן mifetan the-threshold HNcmsc H4670
20 הַ/שַּׁ֖עַר hashaar-3 of-the-gate HTd/Ncmsa H8179
21 וְ/יָצָ֑א veyatsa and-he-shall-go-out HC/Vqq3ms H3318
22 וְ/הַ/שַּׁ֥עַר vehashaar and-the-gate HC/Td/Ncmsa H8179
23 לֹֽא lo not HTn H3808
24 יִסָּגֵ֖ר yisager shall-be-shut HVNi3ms H5462
25 עַד ad until HR H5704
26 הָ/עָֽרֶב haarev the-evening HTd/Ncmsa H6153
← Verse 1 Verse 3 →