Ezekiel 46:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But if
and because
but if
he gives
he will give
he gives
a gift
gift
a gift
from his inheritance
from his inherited portion
from his inheritance
to one
to one
to one
of his servants
from his servants
from his servants
then it shall be
and she became
then it shall be
his
—
for him
until
up to
until
the year
year of
the year of
of liberty
the liberty-release
liberty
it shall return
and she returned
it shall return
to the prince
to the exalted one
to the leader
but
surely
however
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
to his sons
his sons
to his sons
for them
—
for them
it shall be
you will become
it shall be
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
But if
and because
but if
HC/C
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he gives
he will give
he gives
HVqi3ms
מַתָּנָ֜ה
𐤌𐤕𐤍𐤄
matanah
a gift
gift
a gift
HNcfsa
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ
𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
minachalato
from his inheritance
from his inherited portion
from his inheritance
HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/אַחַד֙
𐤋/𐤀𐤇𐤃
leachad
Eka (Bemba)
to one
to one
to one
HR/Acmsa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
meavadayv
of his servants
from his servants
from his servants
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הָ֤יְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
then it shall be
and she became
then it shall be
HC/Vqq3fs
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
his
for him
HR/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
שְׁנַ֣ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
the year
year of
the year of
HNcfsc
הַ/דְּר֔וֹר
𐤄/𐤃𐤓𐤅𐤓
haderor
of liberty
the liberty-release
liberty
HTd/Ncmsa
וְ/שָׁבַ֖ת
𐤅/𐤔𐤁𐤕
veshavat
it shall return
and she returned
it shall return
HC/Vqq3fs
לַ/נָּשִׂ֑יא
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀
lanasi
to the prince
to the exalted one
to the leader
HRd/Ncmsa
אַ֚ךְ
𐤀𐤊
akhe
but
surely
however
HTa
נַחֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
בָּנָ֖י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
to his sons
his sons
to his sons
HNcmpc/Sp3ms
לָ/הֶ֥ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
תִּהְיֶֽה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it shall be
you will become
it shall be
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | But if | HC/C | H3588 |
| 2 | יִתֵּ֨ן yiten | he gives | HVqi3ms | H5414 |
| 3 | מַתָּנָ֜ה matanah | a gift | HNcfsa | H4979 |
| 4 | מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ minachalato | from his inheritance | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5159 |
| 5 | לְ/אַחַד֙ leachad Eka (Bemba) | to one | HR/Acmsa | H259 |
| 6 | מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו meavadayv | of his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | וְ/הָ֤יְתָה vehayetah | then it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 8 | לּ/וֹ֙ lo | his | HR/Sp3ms | |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | שְׁנַ֣ת shenat | the year | HNcfsc | H8141 |
| 11 | הַ/דְּר֔וֹר haderor | of liberty | HTd/Ncmsa | H1865 |
| 12 | וְ/שָׁבַ֖ת veshavat | it shall return | HC/Vqq3fs | H7725 |
| 13 | לַ/נָּשִׂ֑יא lanasi | to the prince | HRd/Ncmsa | H5387 |
| 14 | אַ֚ךְ akhe | but | HTa | H389 |
| 15 | נַחֲלָת֔/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 16 | בָּנָ֖י/ו banayv Bene (Bemba) | to his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | לָ/הֶ֥ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 18 | תִּהְיֶֽה tiheyeh | it shall be | HVqi3fs | H1961 |