Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to the prince
and to the exalted leader
—
from this
from this
—
and from this
and from this one
—
for the contribution of
for the raised-up offering of
—
the holy
the holiness
—
and for the possession of
and for the hereditary holding of
—
the city
the watchful settlement
—
facing
toward
—
the front of
face of
—
contribution of
raised contribution of
—
the holy
the holiness
—
and facing
and toward
—
the front of
face of
—
possession of
hereditary holding of
—
the city
the watchful settlement
—
from side of
from edge of
—
sea
sea of
—
westward
sea-ward
—
and from side of
and from edge of
—
eastward
frontward
—
eastward
eastward
—
and length
and length of
—
corresponding to
to the associations of
—
one
one
—
of the portions
the apportioned shares
—
from border of
from boundary of
—
sea
sea of
—
to
toward
—
border
boundary of
—
eastward
eastward
—
Interlinear Text
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא
𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀
velanasi
and to the prince
and to the exalted leader
HC/Rd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from this
from this
HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּה֩
𐤅/𐤌/𐤆𐤄
umizeh
and from this
and from this one
HC/R/Pdxms
לִ/תְרוּמַ֨ת
𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
literumat
for the contribution of
for the raised-up offering of
HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת
𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕
velaachuzat
and for the possession of
and for the hereditary holding of
HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
facing
toward
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
the front of
face of
HNcbpc
תְרֽוּמַת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
contribution of
raised contribution of
HNcfsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh-2
the holy
the holiness
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and facing
and toward
HC/R
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney-2
the front of
face of
HNcbpc
אֲחֻזַּ֣ת
𐤀𐤇𐤆𐤕
achuzat
possession of
hereditary holding of
HNcfsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
מִ/פְּאַת
𐤌/𐤐𐤀𐤕
mipeat
from side of
from edge of
HR/Ncfsc
יָ֣ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
HNcmsa
יָ֔מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וּ/מִ/פְּאַת
𐤅/𐤌/𐤐𐤀𐤕
umipeat
and from side of
and from edge of
HC/R/Ncfsc
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
HNcmsa/Sd
קָדִ֑ימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
וְ/אֹ֗רֶךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤊
veorekhe
and length
and length of
HC/Ncmsa
לְ/עֻמּוֹת֙
𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤕
leumot
corresponding to
to the associations of
HR/Ncfpc
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
הַ/חֲלָקִ֔ים
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌
hachalaqim
of the portions
the apportioned shares
HTd/Ncmpa
מִ/גְּב֥וּל
𐤌/𐤂𐤁𐤅𐤋
migevul
from border of
from boundary of
HR/Ncmsc
יָ֖ם
𐤉𐤌
yam-2
sea
sea of
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
גְּב֥וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
HNcmsc
קָדִֽימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah-2
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא velanasi | and to the prince | HC/Rd/Ncmsa | H5387 |
| 2 | מִ/זֶּ֣ה mizeh | from this | HR/Pdxms | H2088 |
| 3 | וּ/מִ/זֶּה֩ umizeh | and from this | HC/R/Pdxms | H2088 |
| 4 | לִ/תְרוּמַ֨ת literumat | for the contribution of | HR/Ncfsc | H8641 |
| 5 | הַ/קֹּ֜דֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 6 | וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת velaachuzat | and for the possession of | HC/R/Ncfsc | H272 |
| 7 | הָ/עִ֗יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | אֶל el | facing | HR | H413 |
| 9 | פְּנֵ֤י peney | the front of | HNcbpc | H6440 |
| 10 | תְרֽוּמַת terumat | contribution of | HNcfsc | H8641 |
| 11 | הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ haqodesh-2 | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 12 | וְ/אֶל veel | and facing | HC/R | H413 |
| 13 | פְּנֵי֙ peney-2 | the front of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | אֲחֻזַּ֣ת achuzat | possession of | HNcfsc | H272 |
| 15 | הָ/עִ֔יר hair-2 | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 16 | מִ/פְּאַת mipeat | from side of | HR/Ncfsc | H6285 |
| 17 | יָ֣ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 18 | יָ֔מָּ/ה yamah | westward | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 19 | וּ/מִ/פְּאַת umipeat | and from side of | HC/R/Ncfsc | H6285 |
| 20 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 21 | קָדִ֑ימָ/ה qadimah | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 22 | וְ/אֹ֗רֶךְ veorekhe | and length | HC/Ncmsa | H753 |
| 23 | לְ/עֻמּוֹת֙ leumot | corresponding to | HR/Ncfpc | H5980 |
| 24 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 25 | הַ/חֲלָקִ֔ים hachalaqim | of the portions | HTd/Ncmpa | H2506 |
| 26 | מִ/גְּב֥וּל migevul | from border of | HR/Ncmsc | H1366 |
| 27 | יָ֖ם yam-2 | sea | HNcmsa | H3220 |
| 28 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 29 | גְּב֥וּל gevul | border | HNcmsc | H1366 |
| 30 | קָדִֽימָ/ה qadimah-2 | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |