Ezekiel 45:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the first month
in the first
in the first
on the fourth
in four
in four
ten
-teen or -teenth
-teen
day
day
day
of the month
to the new-moon
to the month
it shall be
he will come to be
it will be
to you
—
to you
the Passover
the Passover rite
the Passover rite
feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of seven
cycles of seven
cycles of seven
days
days
days
unleavened bread
unleavened breads
unleavened breads
shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
Interlinear Text
בָּ֠/רִאשׁוֹן
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
barishon
in the first month
in the first
in the first
HRd/Aamsa
בְּ/אַרְבָּעָ֨ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on the fourth
in four
in four
HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
to the month
HRd/Ncmsa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
הַ/פָּ֑סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapasach
Pusuka (Bemba)
the Passover
the Passover rite
the Passover rite
HTd/Ncmsa
חָ֕ג
𐤇𐤂
chag
feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsa
שְׁבֻע֣וֹת
𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕
shevuot
of seven
cycles of seven
cycles of seven
HNcmpc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
מַצּ֖וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened bread
unleavened breads
unleavened breads
HNcfpa
יֵאָכֵֽל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֠/רִאשׁוֹן barishon | in the first month | HRd/Aamsa | H7223 |
| 2 | בְּ/אַרְבָּעָ֨ה bearebaah | on the fourth | HR/Acmsa | H702 |
| 3 | עָשָׂ֥ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 4 | יוֹם֙ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 5 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 8 | הַ/פָּ֑סַח hapasach Pusuka (Bemba) | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 9 | חָ֕ג chag | feast | HNcmsa | H2282 |
| 10 | שְׁבֻע֣וֹת shevuot | of seven | HNcmpc | H7620 |
| 11 | יָמִ֔ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 12 | מַצּ֖וֹת matsot | unleavened bread | HNcfpa | H4682 |
| 13 | יֵאָכֵֽל yeakhel okèlè (Yoruba) | shall be eaten | HVNi3ms | H398 |