Ezekiel 45:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
in-the-first-month
in the first
—
on-the-first
in one
—
of-the-month
to the new-moon
—
you-shall-take
you will take
—
bull
young bull
—
son-of
son
—
cattle
bovine animal
—
without-blemish
whole, blameless
—
and-you-shall-purify
and you will purge-from-offense
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
the-sanctuary
the set-apart sanctuary
—
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
barishon
in-the-first-month
in the first
HRd/Aamsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on-the-first
in one
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of-the-month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
תִּקַּ֥ח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
you-shall-take
you will take
HVqi2ms
פַּר
𐤐𐤓
par
bull
young bull
HNcmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
בָּקָ֖ר
𐤁𐤒𐤓
baqar
cattle
bovine animal
HNcbsa
תָּמִ֑ים
𐤕𐤌𐤉𐤌
tamim
without-blemish
whole, blameless
HAamsa
וְ/חִטֵּאתָ֖
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕
vechiteta
and-you-shall-purify
and you will purge-from-offense
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
הַ/מִּקְדָּֽשׁ
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
the-sanctuary
the set-apart sanctuary
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ barishon | in-the-first-month | HRd/Aamsa | H7223 |
| 6 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on-the-first | HR/Acmsa | H259 |
| 7 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 8 | תִּקַּ֥ח tiqach | you-shall-take | HVqi2ms | H3947 |
| 9 | פַּר par | bull | HNcmsa | H6499 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | בָּקָ֖ר baqar | cattle | HNcbsa | H1241 |
| 12 | תָּמִ֑ים tamim | without-blemish | HAamsa | H8549 |
| 13 | וְ/חִטֵּאתָ֖ vechiteta | and-you-shall-purify | HC/Vpq2ms | H2398 |
| 14 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מִּקְדָּֽשׁ hamiqedash | the-sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |