Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
you have kept
you have guarded
you (masc. pl.) have kept
charge
guard-duty of
duty of
my holy things
my sacred things
my sacred things
but you have set
and you set
and you set
keepers
to guardians of
to keepers of
my charge
my guarding-duty
my guarding-duty
in my sanctuary
in my consecrated sanctuary
in my sanctuary
for yourselves
—
for yourselves
Interlinear Text
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַרְתֶּ֖ם
𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
shemaretem
you have kept
you have guarded
you (masc. pl.) have kept
HVqp2mp
מִשְׁמֶ֣רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
charge
guard-duty of
duty of
HNcfsc
קָדָשָׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadashay
my holy things
my sacred things
my sacred things
HNcmpc/Sp1cs
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן
𐤅/𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅/𐤍
vatesimun
but you have set
and you set
and you set
HC/Vqw2mp/Sn
לְ/שֹׁמְרֵ֧י
𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤉
leshomerey
keepers
to guardians of
to keepers of
HR/Vqrmpc
מִשְׁמַרְתִּ֛/י
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉
mishemareti
my charge
my guarding-duty
my guarding-duty
HNcfsc/Sp1cs
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י
𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
bemiqedashi
in my sanctuary
in my consecrated sanctuary
in my sanctuary
HR/Ncmsc/Sp1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שְׁמַרְתֶּ֖ם shemaretem | you have kept | HVqp2mp | H8104 |
| 3 | מִשְׁמֶ֣רֶת mishemeret | charge | HNcfsc | H4931 |
| 4 | קָדָשָׁ֑/י qadashay | my holy things | HNcmpc/Sp1cs | H6944 |
| 5 | וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן vatesimun | but you have set | HC/Vqw2mp/Sn | H7760 |
| 6 | לְ/שֹׁמְרֵ֧י leshomerey | keepers | HR/Vqrmpc | H8104 |
| 7 | מִשְׁמַרְתִּ֛/י mishemareti | my charge | HNcfsc/Sp1cs | H4931 |
| 8 | בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י bemiqedashi | in my sanctuary | HR/Ncmsc/Sp1cs | H4720 |
| 9 | לָ/כֶֽם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp |