Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in bringing you
bringing you in
in your bringing in
sons of
sons of
sons of
stranger
foreign one
foreign one
uncircumcised
uncircumcised ones of
uncircumcised ones of
of heart
inner core of
heart
and uncircumcised
uncircumcised males of
and uncircumcised males of
of flesh
flesh
flesh
to be
to be, to become
to be
in my sanctuary
in my consecrated sanctuary
in my sanctuary
to defile it
to profane him
to profane it
[direct object marker]
object-marker
[·]
my house
my house
my house
in offering you
in your bringing near
in your bringing near
[direct object marker]
object-marker
[·]
my bread
my bread
my bread
fat
fat of
fat
and blood
and blood
and blood
and they broke
and they nullified
and they broke
[direct object marker]
object-marker
[·]
my covenant
my binding covenant
my covenant
by
toward
toward
all
entirety of
all of
your abominations
your detestable acts
your abominations
Interlinear Text
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם
𐤁/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊𐤌
bahaviakhem
in bringing you
bringing you in
in your bringing in
HR/Vhc/Sp2mp
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
נֵכָ֗ר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
stranger
foreign one
foreign one
HNcmsa
עַרְלֵי
𐤏𐤓𐤋𐤉
areley
uncircumcised
uncircumcised ones of
uncircumcised ones of
HAampc
לֵב֙
𐤋𐤁
lev
of heart
inner core of
heart
HNcmsa
וְ/עַרְלֵ֣י
𐤅/𐤏𐤓𐤋𐤉
veareley
and uncircumcised
uncircumcised males of
and uncircumcised males of
HC/Aampc
בָשָׂ֔ר
𐤁𐤔𐤓
vasar
of flesh
flesh
flesh
HNcmsa
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י
𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
bemiqedashi
in my sanctuary
in my consecrated sanctuary
in my sanctuary
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/חַלְּל֣/וֹ
𐤋/𐤇𐤋𐤋/𐤅
lechalelo
to defile it
to profane him
to profane it
HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּיתִ֑/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my house
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם
𐤁/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤊𐤌
behaqerivekhem
in offering you
in your bringing near
in your bringing near
HR/Vhc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לַחְמִ/י֙
𐤋𐤇𐤌/𐤉
lachemi
my bread
my bread
my bread
HNcbsc/Sp1cs
חֵ֣לֶב
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat of
fat
HNcmsa
וָ/דָ֔ם
𐤅/𐤃𐤌
vadam
and blood
and blood
and blood
HC/Ncmsa
וַ/יָּפֵ֨רוּ֙
𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤅
vayaferu
and they broke
and they nullified
and they broke
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֔/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אֶ֖ל
𐤀𐤋
el
by
toward
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
toavoteykhem
your abominations
your detestable acts
your abominations
HNcfpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם bahaviakhem | in bringing you | HR/Vhc/Sp2mp | H935 |
| 2 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | נֵכָ֗ר nekhar | stranger | HNcmsa | H5236 |
| 4 | עַרְלֵי areley | uncircumcised | HAampc | H6189 |
| 5 | לֵב֙ lev | of heart | HNcmsa | H3820 |
| 6 | וְ/עַרְלֵ֣י veareley | and uncircumcised | HC/Aampc | H6189 |
| 7 | בָשָׂ֔ר vasar | of flesh | HNcmsa | H1320 |
| 8 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 9 | בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י bemiqedashi | in my sanctuary | HR/Ncmsc/Sp1cs | H4720 |
| 10 | לְ/חַלְּל֣/וֹ lechalelo | to defile it | HR/Vpc/Sp3ms | H2490 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | בֵּיתִ֑/י beyti | my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 13 | בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם behaqerivekhem | in offering you | HR/Vhc/Sp2mp | H7126 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | לַחְמִ/י֙ lachemi | my bread | HNcbsc/Sp1cs | H3899 |
| 16 | חֵ֣לֶב chelev | fat | HNcmsa | H2459 |
| 17 | וָ/דָ֔ם vadam | and blood | HC/Ncmsa | H1818 |
| 18 | וַ/יָּפֵ֨רוּ֙ vayaferu | and they broke | HC/Vhw3mp | H6565 |
| 19 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | בְּרִיתִ֔/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 21 | אֶ֖ל el | by | HR | H413 |
| 22 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם toavoteykhem | your abominations | HNcfpc/Sp2mp | H8441 |