Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to
toward
to
rebellious
willful rebellion
rebellious
to
toward
to
house
house-of
house of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
enough
great
enough
to-you
—
to you
of-all
from the entirety of
from all
your-abominations
your detestable acts
your abominations
house
house-of
house of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֤
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֨רִי֙
𐤌𐤓𐤉
meri
rebellious
willful rebellion
rebellious
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
רַב
𐤓𐤁
rav
enough
great
enough
HAamsa
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
מִֽ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
of-all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
toavoteykhem
your-abominations
your detestable acts
your abominations
HNcfpc/Sp2mp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֤ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מֶ֨רִי֙ meri | rebellious | HNcmsa | H4805 |
| 4 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 7 | כֹּ֥ה koh | thus | HD | H3541 |
| 8 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 9 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 11 | רַב rav | enough | HAamsa | H7227 |
| 12 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 13 | מִֽ/כָּל mikal kila (Swahili) | of-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם toavoteykhem | your-abominations | HNcfpc/Sp2mp | H8441 |
| 15 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of-Israel | HNp | H3478 |