Ezekiel 44:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-priests
and the officiating-priests
and the priests
the-Levites
the Levites
the Leviyim
sons-of
sons of
sons of
Zadok
Righteous One
Tsadoq
who
that-which
who
kept
they guarded
they kept
[direct object marker]
object-marker
[·]
charge
guard-duty of
duty of
of-my-sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
in-going-astray
in wandering
in wandering
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from-upon-me
from upon me
from upon me
they
they
they
shall-come-near
they will draw near
they will approach
to-me
toward me
toward me
to-serve-me
to minister to me
to minister to me
and-they-shall-stand
and they stood
and they stood
before-my-face
before my face
to before my face
to-offer
to bring near
to bring near
to-me
—
to me
fat
fat of
fat of
and-blood
and blood
and blood
utterance
solemn utterance of
declaration of
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and-the-priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the-Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
צָד֗וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
שָׁמְר֜וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shameru
kept
they guarded
they kept
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁמֶ֤רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
charge
guard-duty of
duty of
HNcfsc
מִקְדָּשִׁ/י֙
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashi
of-my-sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp1cs
בִּ/תְע֤וֹת
𐤁/𐤕𐤏𐤅𐤕
biteot
in-going-astray
in wandering
in wandering
HR/Vqc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵֽ/עָלַ֔/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from-upon-me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
הֵ֛מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
יִקְרְב֥וּ
𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅
yiqerevu
shall-come-near
they will draw near
they will approach
HVqi3mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי
𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤍𐤉
leshareteni
to-serve-me
to minister to me
to minister to me
HR/Vpc/Sp1cs
וְ/עָמְד֣וּ
𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤅
veamedu
ima (Bemba)
and-they-shall-stand
and they stood
and they stood
HC/Vqq3cp
לְ/פָנַ֗/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before-my-face
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
לְ/הַקְרִ֥יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to-offer
to bring near
to bring near
HR/Vhc
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to-me
to me
HR/Sp1cs
חֵ֣לֶב
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat of
fat of
HNcmsa
וָ/דָ֔ם
𐤅/𐤃𐤌
vadam
damu (Lingala)
and-blood
and blood
and blood
HC/Ncmsa
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים vehakohanim | and-the-priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 2 | הַ/לְוִיִּ֜ם haleviyim | the-Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | צָד֗וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | שָׁמְר֜וּ shameru | kept | HVqp3cp | H8104 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | מִשְׁמֶ֤רֶת mishemeret | charge | HNcfsc | H4931 |
| 9 | מִקְדָּשִׁ/י֙ miqedashi | of-my-sanctuary | HNcmsc/Sp1cs | H4720 |
| 10 | בִּ/תְע֤וֹת biteot | in-going-astray | HR/Vqc | H8582 |
| 11 | בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | מֵֽ/עָלַ֔/י mealay | from-upon-me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 14 | הֵ֛מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | יִקְרְב֥וּ yiqerevu | shall-come-near | HVqi3mp | H7126 |
| 16 | אֵלַ֖/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 17 | לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי leshareteni | to-serve-me | HR/Vpc/Sp1cs | H8334 |
| 18 | וְ/עָמְד֣וּ veamedu ima (Bemba) | and-they-shall-stand | HC/Vqq3cp | H5975 |
| 19 | לְ/פָנַ֗/י lefanay | before-my-face | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 20 | לְ/הַקְרִ֥יב lehaqeriv | to-offer | HR/Vhc | H7126 |
| 21 | לִ/י֙ li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 22 | חֵ֣לֶב chelev | fat | HNcmsa | H2459 |
| 23 | וָ/דָ֔ם vadam damu (Lingala) | and-blood | HC/Ncmsa | H1818 |
| 24 | נְאֻ֖ם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 25 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord-my | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 26 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |