Ezekiel 44:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
because
because
that
that-which
that
they ministered
they will minister
they ministered
to them
them
[·]
before
to the face of
to before the face of
their idols
their detestable idols
their detestable idols
and they became
and they became
and they were
to house
to a house of
to a house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
for a stumbling block
stumbling cause
for a stumbling block
of iniquity
distortion-guilt
iniquity of
therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
I have lifted
I have lifted
I have lifted
my hand
my hand
my hand
against them
upon them
against them
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and they shall bear
and they lifted
and they shall bear
their iniquity
their iniquity
their iniquity
Interlinear Text
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יְשָׁרְת֤וּ
𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅
yesharetu
they ministered
they will minister
they ministered
HVpi3mp
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
to them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
גִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
giluleyhem
their idols
their detestable idols
their detestable idols
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they became
and they became
and they were
HC/Vqq3cp
לְ/בֵֽית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
to a house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/מִכְשׁ֣וֹל
𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋
lemikheshol
for a stumbling block
stumbling cause
for a stumbling block
HR/Ncmsc
עָוֺ֑ן
𐤏𐤅𐤍
aon
of iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּן֩
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
נָשָׂ֨אתִי
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
I have lifted
I have lifted
I have lifted
HVqp1cs
יָדִ֜/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
against them
HR/Sp3mp
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/נָשְׂא֖וּ
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅
venaseu
and they shall bear
and they lifted
and they shall bear
HC/Vqq3cp
עֲוֺנָֽ/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | יְשָׁרְת֤וּ yesharetu | they ministered | HVpi3mp | H8334 |
| 4 | אוֹתָ/ם֙ otam | to them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | גִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם giluleyhem | their idols | HNcmpc/Sp3mp | H1544 |
| 7 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and they became | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 8 | לְ/בֵֽית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | לְ/מִכְשׁ֣וֹל lemikheshol | for a stumbling block | HR/Ncmsc | H4383 |
| 11 | עָוֺ֑ן aon | of iniquity | HNcbsa | H5771 |
| 12 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 13 | כֵּן֩ ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 14 | נָשָׂ֨אתִי nasati | I have lifted | HVqp1cs | H5375 |
| 15 | יָדִ֜/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 16 | עֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 17 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 18 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 19 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 20 | וְ/נָשְׂא֖וּ venaseu | and they shall bear | HC/Vqq3cp | H5375 |
| 21 | עֲוֺנָֽ/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |