Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
the glory
weightiness of
glory of
of God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
was coming
he came
he came
from the way
from the path
from the way
of the east
the east
the east
and the sound of it
and his sound
and his voice
like the sound
like the sound of
like the sound of
of waters
waters
waters
many
many
great ones
and the earth
and the earth
and the earth
shone
she caused to shine
she caused to shine
with his glory
from his weighty-honor
from his weighty-honor
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֗ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
כְּבוֹד֙
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
the glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
was coming
he came
he came
HVqp3ms
מִ/דֶּ֣רֶךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊
miderekhe
from the way
from the path
from the way
HR/Ncbsc
הַ/קָּדִ֑ים
𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌
haqadim
of the east
the east
the east
HTd/Ncmsa
וְ/קוֹל֗/וֹ
𐤅/𐤒𐤅𐤋/𐤅
veqolo
and the sound of it
and his sound
and his voice
HC/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/קוֹל֙
𐤊/𐤒𐤅𐤋
keqol
like the sound
like the sound of
like the sound of
HR/Ncmsc
מַ֣יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of waters
waters
waters
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and the earth
and the earth
and the earth
HC/Td/Ncbsa
הֵאִ֥ירָה
𐤄𐤀𐤉𐤓𐤄
heirah
shone
she caused to shine
she caused to shine
HVhp3fs
מִ/כְּבֹדֽ/וֹ
𐤌/𐤊𐤁𐤃/𐤅
mikevodo
with his glory
from his weighty-honor
from his weighty-honor
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֗ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | כְּבוֹד֙ kevod | the glory | HNcbsc | H3519 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בָּ֖א ba | was coming | HVqp3ms | H935 |
| 6 | מִ/דֶּ֣רֶךְ miderekhe | from the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 7 | הַ/קָּדִ֑ים haqadim | of the east | HTd/Ncmsa | H6921 |
| 8 | וְ/קוֹל֗/וֹ veqolo | and the sound of it | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 9 | כְּ/קוֹל֙ keqol | like the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 10 | מַ֣יִם mayim Amanzi (Zulu) | of waters | HNcmpa | H4325 |
| 11 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 12 | וְ/הָ/אָ֖רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | and the earth | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 13 | הֵאִ֥ירָה heirah | shone | HVhp3fs | H215 |
| 14 | מִ/כְּבֹדֽ/וֹ mikevodo | with his glory | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3519 |