Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
they were in three stories
made threefold
made threefold
they
these ones here
these ones here
and had not
and there is not
and there is not
to them
—
to them
pillars
upright supports
pillars
like the pillars
like standing-pillars of
like standing-pillars of
of the courts
the enclosures
the enclosures
upon
upon
upon
thus
thus
thus
was set back
was set apart
was set apart
than the lower
from the lowest ones
from the lowest ones
and than the middle
the middle parts
and from the middle ones
from the ground
from the land
from the land
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙
𐤌𐤔𐤋𐤔𐤅𐤕
meshulashot
they were in three stories
made threefold
made threefold
HVPsfpa
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
they
these ones here
these ones here
HPp3fp
וְ/אֵ֤ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and had not
and there is not
and there is not
HC/Tn
לָ/הֶן֙
𐤋/𐤄𐤍
lahen
to them
to them
HR/Sp3fp
עַמּוּדִ֔ים
𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌
amudim
pillars
upright supports
pillars
HNcmpa
כְּ/עַמּוּדֵ֖י
𐤊/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉
keamudey
like the pillars
like standing-pillars of
like standing-pillars of
HR/Ncmpc
הַ/חֲצֵר֑וֹת
𐤄/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕
hachatserot
of the courts
the enclosures
the enclosures
HTd/Ncbpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
נֶאֱצַ֗ל
𐤍𐤀𐤑𐤋
neetsal
was set back
was set apart
was set apart
HVNp3ms
מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת
𐤌/𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍𐤅𐤕
mehatachetonot
than the lower
from the lowest ones
from the lowest ones
HR/Td/Aafpa
וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת
𐤅/𐤌/𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤅𐤕
umehatikhonot
and than the middle
the middle parts
and from the middle ones
HC/R/Td/Aafpa
מֵ/הָ/אָֽרֶץ
𐤌/𐤄/𐤀𐤓𐤑
mehaarets
Ayé (Yoruba)
from the ground
from the land
from the land
HR/Td/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ meshulashot | they were in three stories | HVPsfpa | H8027 |
| 3 | הֵ֔נָּה henah | they | HPp3fp | H2007 |
| 4 | וְ/אֵ֤ין veeyn | and had not | HC/Tn | H369 |
| 5 | לָ/הֶן֙ lahen | to them | HR/Sp3fp | |
| 6 | עַמּוּדִ֔ים amudim | pillars | HNcmpa | H5982 |
| 7 | כְּ/עַמּוּדֵ֖י keamudey | like the pillars | HR/Ncmpc | H5982 |
| 8 | הַ/חֲצֵר֑וֹת hachatserot | of the courts | HTd/Ncbpa | H2691 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 11 | נֶאֱצַ֗ל neetsal | was set back | HVNp3ms | H680 |
| 12 | מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת mehatachetonot | than the lower | HR/Td/Aafpa | H8481 |
| 13 | וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת umehatikhonot | and than the middle | HC/R/Td/Aafpa | H8484 |
| 14 | מֵ/הָ/אָֽרֶץ mehaarets Ayé (Yoruba) | from the ground | HR/Td/Ncbsa | H776 |