Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it widened
and she became wide
and it became wide
and it wound around
and she was encircled
and it was encircled
upward
upward
to above
upward
upward
to above
to the side chambers
to the side-structures
to the side-structures
for
for/because
for
the winding
encircling structure of
encircling structure of
of the house
the built-house
the house
upward
upward
to above
upward
upward
to above
around
surrounding area
around
around
surrounding area
around
the house
to the house
to the house
therefore
upon
upon
thus
thus
thus
the width
width-of
width-of
of the house
to the house
to the house
upward
upward
to above
and so
and thus
and thus
the lowest
the bottommost
the lowest
went up
he ascends
it will go up
to
upon
upon
the highest
the uppermost
the highest
by the middle
to the central part
to the central part
Interlinear Text
וְֽ/רָחֲבָ֡ה
𐤅/𐤓𐤇𐤁𐤄
verachavah
and it widened
and she became wide
and it became wide
HC/Vqp3fs
וְֽ/נָסְבָה֩
𐤅/𐤍𐤎𐤁𐤄
venasevah
and it wound around
and she was encircled
and it was encircled
HC/VNp3fs
לְ/מַ֨עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah
upward
upward
to above
HR/D/Sd
לְ/מַ֜עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah-2
upward
upward
to above
HR/D/Sd
לַ/צְּלָע֗וֹת
𐤋/𐤑𐤋𐤏𐤅𐤕
latselaot
to the side chambers
to the side-structures
to the side-structures
HRd/Ncbpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מֽוּסַב
𐤌𐤅𐤎𐤁
musav
the winding
encircling structure of
encircling structure of
HNcmsc
הַ֠/בַּיִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
לְ/מַ֨עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah-3
upward
upward
to above
HR/D/Sd
לְ/מַ֜עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah-4
upward
upward
to above
HR/D/Sd
סָבִ֤יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
around
surrounding area
around
HNcbsa
סָבִיב֙
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv-2
around
surrounding area
around
HNcbsa
לַ/בַּ֔יִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
the house
to the house
to the house
HRd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
upon
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
רֹֽחַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
the width
width-of
width-of
HNcmsa
לַ/בַּ֖יִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit-2
of the house
to the house
to the house
HRd/Ncmsa
לְ/מָ֑עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah-5
upward
upward
to above
HR/D/Sd
וְ/כֵ֧ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and so
and thus
and thus
HC/Tm
הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה
𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍𐤄
hatachetonah
the lowest
the bottommost
the lowest
HTd/Aafsa
יַעֲלֶ֥ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
went up
he ascends
it will go up
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
upon
HR
הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤄
haeleyonah
the highest
the uppermost
the highest
HTd/Aafsa
לַ/תִּיכוֹנָֽה
𐤋/𐤕𐤉𐤊𐤅𐤍𐤄
latikhonah
by the middle
to the central part
to the central part
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/רָחֲבָ֡ה verachavah | and it widened | HC/Vqp3fs | H7337 |
| 2 | וְֽ/נָסְבָה֩ venasevah | and it wound around | HC/VNp3fs | H5437 |
| 3 | לְ/מַ֨עְלָ/ה lemaelah | upward | HR/D/Sd | H4605 |
| 4 | לְ/מַ֜עְלָ/ה lemaelah-2 | upward | HR/D/Sd | H4605 |
| 5 | לַ/צְּלָע֗וֹת latselaot | to the side chambers | HRd/Ncbpa | H6763 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | מֽוּסַב musav | the winding | HNcmsc | H4141 |
| 8 | הַ֠/בַּיִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | לְ/מַ֨עְלָ/ה lemaelah-3 | upward | HR/D/Sd | H4605 |
| 10 | לְ/מַ֜עְלָ/ה lemaelah-4 | upward | HR/D/Sd | H4605 |
| 11 | סָבִ֤יב saviv | around | HNcbsa | H5439 |
| 12 | סָבִיב֙ saviv-2 | around | HNcbsa | H5439 |
| 13 | לַ/בַּ֔יִת labayit | the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 14 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 15 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 16 | רֹֽחַב rochav | the width | HNcmsa | H7341 |
| 17 | לַ/בַּ֖יִת labayit-2 | of the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | לְ/מָ֑עְלָ/ה lemaelah-5 | upward | HR/D/Sd | H4605 |
| 19 | וְ/כֵ֧ן vekhen cine (Bemba) | and so | HC/Tm | H3651 |
| 20 | הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה hatachetonah | the lowest | HTd/Aafsa | H8481 |
| 21 | יַעֲלֶ֥ה yaaleh Aleya (Bemba) | went up | HVqi3ms | H5927 |
| 22 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 23 | הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה haeleyonah | the highest | HTd/Aafsa | H5945 |
| 24 | לַ/תִּיכוֹנָֽה latikhonah | by the middle | HRd/Aafsa | H8484 |