Ezekiel 40:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-he-spoke he declared — to-me toward me — the-man the man — son-of son — man human being — see See! — with-your-eyes your two eyes — and-with-your-ears and in your ears — hear Listen! — and-set and set — your-heart your inner core — to-all to the entirety of — that that-which — I I — showing appearance — you you (object‑marked, feminine singular) — for for/because — in-order-that in order that — I-may-show-you to cause you to see — you-have-been-brought you were brought in — here to here — declare declare plainly — — object-marker — all entirety of — that that-which — you you — see seeing one — to-house-of to a house of — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and-he-spoke he declared HC/Vpw3ms אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me HR/Sp1cs הָ/אִ֗ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the man HTd/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc אָדָ֡ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! HVqv2ms בְ/עֵינֶי/ךָ֩ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha with-your-eyes your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָ 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊 uveazeneykha and-with-your-ears and in your ears HC/R/Ncfdc/Sp2ms שְּׁמָ֜ע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! HVqv2ms וְ/שִׂ֣ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and-set and set HC/Vqv2ms לִבְּ/ךָ֗ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your-heart your inner core HNcmsc/Sp2ms לְ/כֹ֤ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to-all to the entirety of HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מַרְאֶ֣ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh showing appearance HVhrmsa אוֹתָ֔/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that HR הַרְאוֹתְ/כָ֖ה 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤊𐤄 hareotekhah I-may-show-you to cause you to see HVhc/Sp2ms הֻבָ֣אתָה 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤄 huvatah you-have-been-brought you were brought in HVHp2ms הֵ֑נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here HD הַגֵּ֛ד 𐤄𐤂𐤃 haged declare declare plainly HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms רֹאֶ֖ה 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one HVqrmsa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house-of to a house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber and-he-spoke HC/Vpw3ms H1696
2 אֵלַ֜/י elay to-me HR/Sp1cs H413
3 הָ/אִ֗ישׁ haish the-man HTd/Ncmsa H376
4 בֶּן ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc H1121
5 אָדָ֡ם adam man HNcmsa H120
6 רְאֵ֣ה reeh see HVqv2ms H7200
7 בְ/עֵינֶי/ךָ֩ veeyneykha with-your-eyes HR/Ncbdc/Sp2ms H5869
8 וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָ uveazeneykha and-with-your-ears HC/R/Ncfdc/Sp2ms H241
9 שְּׁמָ֜ע shema hear HVqv2ms H8085
10 וְ/שִׂ֣ים vesim and-set HC/Vqv2ms H7760
11 לִבְּ/ךָ֗ libekha your-heart HNcmsc/Sp2ms H3820
12 לְ/כֹ֤ל lekhol to-all HR/Ncmsa H3605
13 אֲשֶׁר asher that HTr H834
14 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
15 מַרְאֶ֣ה mareeh showing HVhrmsa H7200
16 אוֹתָ֔/ךְ otakhe you HTo/Sp2fs H853
17 כִּ֛י ki for HC H3588
18 לְמַ֥עַן lemaan in-order-that HR H4616
19 הַרְאוֹתְ/כָ֖ה hareotekhah I-may-show-you HVhc/Sp2ms H7200
20 הֻבָ֣אתָה huvatah you-have-been-brought HVHp2ms H935
21 הֵ֑נָּה henah here HD H2008
22 הַגֵּ֛ד haged declare HVhv2ms H5046
23 אֶת et HTo H853
24 כָּל kal all HNcmsc H3605
25 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
26 אַתָּ֥ה atah you HPp2ms H859
27 רֹאֶ֖ה roeh see HVqrmsa H7200
28 לְ/בֵ֥ית leveyt to-house-of HR/Ncmsc H1004
29 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 3 Verse 5 →