Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you have completed
and you brought to completion
—
these
object-marker
—
these
these ones
—
and you shall lie down
and you lay down
—
on
upon
—
your side
your side
—
the right
right-side man
—
right
the right-sided one
—
a second time
second
—
and you shall bear
and you will bear
—
the
object-marker
—
iniquity
distortion-guilt
—
of house
house-of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
forty
forty
—
days
day
—
day
day
—
for a year
for a yearly cycle
—
day
day
—
for a year
for a yearly cycle
—
I have appointed it
I have given him
—
to you
—
—
Interlinear Text
וְ/כִלִּיתָ֣
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤕
vekhilita
and you have completed
and you brought to completion
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
these
object-marker
HTo
אֵ֗לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜
𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕
veshakhaveta
and you shall lie down
and you lay down
HC/Vqq2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
צִדְּ/ךָ֤
𐤑𐤃/𐤊
tsidekha
your side
your side
HNcmsc/Sp2ms
ה/ימיני
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉
hymyny
the right
right-side man
HTd/Aamsa
הַ/יְמָנִי֙
𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉
hayemani
right
the right-sided one
HTd/Aamsa
שֵׁנִ֔ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
second
HAofsa
וְ/נָשָׂ֖אתָ
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕
venasata
and you shall bear
and you will bear
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
HNcbsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
HNcmsa
י֧וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
day
day
HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֛ה
𐤋/𐤔𐤍𐤄
lashanah
for a year
for a yearly cycle
HRd/Ncfsa
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-3
day
day
HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֖ה
𐤋/𐤔𐤍𐤄
lashanah-2
for a year
for a yearly cycle
HRd/Ncfsa
נְתַתִּ֥י/ו
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅
netativ
I have appointed it
I have given him
HVqp1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִלִּיתָ֣ vekhilita | and you have completed | HC/Vpq2ms | H3615 |
| 2 | אֶת et | these | HTo | H853 |
| 3 | אֵ֗לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 4 | וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ veshakhaveta | and you shall lie down | HC/Vqq2ms | H7901 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | צִדְּ/ךָ֤ tsidekha | your side | HNcmsc/Sp2ms | H6654 |
| 7 | ה/ימיני hymyny | the right | HTd/Aamsa | H3227 |
| 8 | הַ/יְמָנִי֙ hayemani | right | HTd/Aamsa | H3233 |
| 9 | שֵׁנִ֔ית shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 10 | וְ/נָשָׂ֖אתָ venasata | and you shall bear | HC/Vqq2ms | H5375 |
| 11 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 12 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 13 | בֵּית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 15 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 16 | י֔וֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 17 | י֧וֹם yom-2 | day | HNcmsa | H3117 |
| 18 | לַ/שָּׁנָ֛ה lashanah | for a year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 19 | י֥וֹם yom-3 | day | HNcmsa | H3117 |
| 20 | לַ/שָּׁנָ֖ה lashanah-2 | for a year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 21 | נְתַתִּ֥י/ו netativ | I have appointed it | HVqp1cs/Sp3ms | H5414 |
| 22 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |