Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
have given
I gave
I gave
to you
—
to you
direct object marker
object-marker
[·]
the years
two of
two of the years
of their iniquity
their iniquity
their iniquity
according to the number
to the count of
to the number of
of days
days
days
three
three
three
hundred
hundreds
hundreds
and ninety
and ninety
and ninety
days
day
days
and you shall bear
and you will bear
and you will bear
the iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of the house
house-of
of the house
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
נָתַ֤תִּֽי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
the years
two of
two of the years
HAcmdc
עֲוֺנָ֔/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
of their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
לְ/מִסְפַּ֣ר
𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓
lemisepar
according to the number
to the count of
to the number of
HR/Ncmsc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of days
days
days
HNcmpa
שְׁלֹשׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
three
HAcfsa
מֵא֥וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundreds
HAcbpa
וְ/תִשְׁעִ֖ים
𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌
vetisheim
and ninety
and ninety
and ninety
HC/Acbpa
י֑וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
days
HNcmsa
וְ/נָשָׂ֖אתָ
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕
venasata
and you shall bear
and you will bear
and you will bear
HC/Vqq2ms
עֲוֺ֥ן
𐤏𐤅𐤍
aon
the iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
of the house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | נָתַ֤תִּֽי natati | have given | HVqp1cs | H5414 |
| 3 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | שְׁנֵ֣י sheney | the years | HAcmdc | H8141 |
| 6 | עֲוֺנָ֔/ם aonam | of their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 7 | לְ/מִסְפַּ֣ר lemisepar | according to the number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 8 | יָמִ֔ים yamim | of days | HNcmpa | H3117 |
| 9 | שְׁלֹשׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 10 | מֵא֥וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 11 | וְ/תִשְׁעִ֖ים vetisheim | and ninety | HC/Acbpa | H8673 |
| 12 | י֑וֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 13 | וְ/נָשָׂ֖אתָ venasata | and you shall bear | HC/Vqq2ms | H5375 |
| 14 | עֲוֺ֥ן aon | the iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 15 | בֵּֽית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |