Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
lie down
Lie down!
Lie down!
on
upon
upon
your side
your side
your side
the left
the left-side one
the left-side one
and place
and you shall set
and you shall set
[direct object marker]
object-marker
[·]
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
upon it
upon him
upon it
number
counted total
number
of the days
the days
the days
that
that-which
that
you lie
she will lie down
you lie down
on it
upon him
upon it
you shall bear
you will lift
you will lift
[direct object marker]
object-marker
[·]
their iniquity
their iniquity
their iniquity
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
שְׁכַב֙
𐤔𐤊𐤁
shekhav
lie down
Lie down!
Lie down!
HVqv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
צִדְּ/ךָ֣
𐤑𐤃/𐤊
tsidekha
your side
your side
your side
HNcmsc/Sp2ms
הַ/שְּׂמָאלִ֔י
𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉
hasemali
the left
the left-side one
the left-side one
HTd/Aamsa
וְ/שַׂמְתָּ֛
𐤅/𐤔𐤌𐤕
vesameta
and place
and you shall set
and you shall set
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺ֥ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
מִסְפַּ֤ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
number
HNcmsc
הַ/יָּמִים֙
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תִּשְׁכַּ֣ב
𐤕𐤔𐤊𐤁
tishekav
you lie
she will lie down
you lie down
HVqi2ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
on it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
תִּשָּׂ֖א
𐤕𐤔𐤀
tisa
you shall bear
you will lift
you will lift
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺנָֽ/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֤ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | שְׁכַב֙ shekhav | lie down | HVqv2ms | H7901 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | צִדְּ/ךָ֣ tsidekha | your side | HNcmsc/Sp2ms | H6654 |
| 5 | הַ/שְּׂמָאלִ֔י hasemali | the left | HTd/Aamsa | H8042 |
| 6 | וְ/שַׂמְתָּ֛ vesameta | and place | HC/Vqq2ms | H7760 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עֲוֺ֥ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 9 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | עָלָ֑י/ו alayv | upon it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | מִסְפַּ֤ר misepar | number | HNcmsc | H4557 |
| 13 | הַ/יָּמִים֙ hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | תִּשְׁכַּ֣ב tishekav | you lie | HVqi2ms | H7901 |
| 16 | עָלָ֔י/ו alayv-2 | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 17 | תִּשָּׂ֖א tisa | you shall bear | HVqi2ms | H5375 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | עֲוֺנָֽ/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |