Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
take
Take!
Take!
for yourself
—
for yourself
griddle
shallow ritual griddle
a shallow ritual pan
of iron
iron
iron
and set
and you shall give
and you shall set
it
her
[·]
wall
wall of
wall of
of iron
iron
iron
between you
between you
between you
and between
and between
and between
the city
the watchful settlement
the city
and set
and you established
and you shall set up
—
object-marker
[·]
your face
your face
your face
toward it
to her
toward it
and it shall be
and she became
and it shall be
under siege
in the siege
in the siege
and you shall besiege
and you besieged
and you shall besiege
against it
upon her
against it
a sign
distinguishing mark
a sign
it
she
it
to the house
to a house of
to the house
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מַחֲבַ֣ת
𐤌𐤇𐤁𐤕
machavat
griddle
shallow ritual griddle
a shallow ritual pan
HNcfsc
בַּרְזֶ֔ל
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron
iron
HNcmsa
וְ/נָתַתָּ֤ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and set
and you shall give
and you shall set
HC/Vqq2ms
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
קִ֣יר
𐤒𐤉𐤓
qir
wall
wall of
wall of
HNcmsc
בַּרְזֶ֔ל
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel-2
of iron
iron
iron
HNcmsa
בֵּינְ/ךָ֖
𐤁𐤉𐤍/𐤊
beynekha
between you
between you
between you
HR/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/הֲכִינֹתָה֩
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤕𐤄
vahakhinotah
and set
and you established
and you shall set up
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
פָּנֶ֨י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your face
your face
your face
HNcbpc/Sp2ms
אֵלֶ֜י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
toward it
to her
toward it
HR/Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
בַ/מָּצוֹר֙
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓
vamatsor
under siege
in the siege
in the siege
HRd/Ncmsa
וְ/צַרְתָּ֣
𐤅/𐤑𐤓𐤕
vetsareta
and you shall besiege
and you besieged
and you shall besiege
HC/Vqq2ms
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
against it
HR/Sp3fs
א֥וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
distinguishing mark
a sign
HNcbsa
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house of
to the house
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֤ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 3 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 4 | מַחֲבַ֣ת machavat | griddle | HNcfsc | H4227 |
| 5 | בַּרְזֶ֔ל barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 6 | וְ/נָתַתָּ֤ה venatatah | and set | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 7 | אוֹתָ/הּ֙ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 8 | קִ֣יר qir | wall | HNcmsc | H7023 |
| 9 | בַּרְזֶ֔ל barezel-2 | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 10 | בֵּינְ/ךָ֖ beynekha | between you | HR/Sp2ms | H996 |
| 11 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 12 | הָ/עִ֑יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | וַ/הֲכִינֹתָה֩ vahakhinotah | and set | HC/Vhq2ms | H3559 |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | פָּנֶ֨י/ךָ paneykha | your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 16 | אֵלֶ֜י/הָ eleyha | toward it | HR/Sp3fs | H413 |
| 17 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | and it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 18 | בַ/מָּצוֹר֙ vamatsor | under siege | HRd/Ncmsa | H4692 |
| 19 | וְ/צַרְתָּ֣ vetsareta | and you shall besiege | HC/Vqq2ms | H6696 |
| 20 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 21 | א֥וֹת ot | a sign | HNcbsa | H226 |
| 22 | הִ֖יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 23 | לְ/בֵ֥ית leveyt | to the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 24 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |