Ezekiel 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I said
and I said
and I said
Ah
Ah! Alas!
Ah Alas
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold
Look!
look
my soul
my living being
my life
not
not
not
been defiled
rendered ritually unclean
rendered ritually unclean
carcass
decayed carcass
decayed carcass
torn prey
predator-torn carcass
and predator-torn carcass
not
not
not
I have eaten
I have consumed
I have eaten
from my youth
from my youthfulness
from my youth
and until
and up to
and until
now
you
now you
and not
and not
and not
has come
he came
has come
into my mouth
in the mouth of
into my mouth
flesh
flesh of
flesh of
detestable
ritually-fouled sacrifice
ritually-fouled sacrifice
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
Then I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲהָהּ֙
𐤀𐤄𐤄
ahah
Ah
Ah! Alas!
Ah Alas
HTj
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מְטֻמָּאָ֑ה
𐤌𐤈𐤌𐤀𐤄
metumaah
been defiled
rendered ritually unclean
rendered ritually unclean
HVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨ה
𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤄
unevelah
carcass
decayed carcass
decayed carcass
HC/Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤ה
𐤅/𐤈𐤓𐤐𐤄
uterefah
torn prey
predator-torn carcass
and predator-torn carcass
HC/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אָכַ֨לְתִּי֙
𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
akhaleti
okèlè (Yoruba)
I have eaten
I have consumed
I have eaten
HVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/י
𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓/𐤉
mineuray
from my youth
from my youthfulness
from my youth
HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
and until
HC/R
עַ֔תָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
בָ֥א
𐤁𐤀
va
has come
he came
has come
HVqp3ms
בְּ/פִ֖/י
𐤁/𐤐/𐤉
befi
into my mouth
in the mouth of
into my mouth
HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּשַׂ֥ר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
פִּגּֽוּל
𐤐𐤂𐤅𐤋
pigul
detestable
ritually-fouled sacrifice
ritually-fouled sacrifice
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | Then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֲהָהּ֙ ahah | Ah | HTj | H162 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | מְטֻמָּאָ֑ה metumaah | been defiled | HVPsfsa | H2930 |
| 9 | וּ/נְבֵלָ֨ה unevelah | carcass | HC/Ncfsa | H5038 |
| 10 | וּ/טְרֵפָ֤ה uterefah | torn prey | HC/Ncfsa | H2966 |
| 11 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | אָכַ֨לְתִּי֙ akhaleti okèlè (Yoruba) | I have eaten | HVqp1cs | H398 |
| 13 | מִ/נְּעוּרַ֣/י mineuray | from my youth | HR/Ncbpc/Sp1cs | H5271 |
| 14 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 15 | עַ֔תָּה atah | now | HD | H6258 |
| 16 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | בָ֥א va | has come | HVqp3ms | H935 |
| 18 | בְּ/פִ֖/י befi | into my mouth | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6310 |
| 19 | בְּשַׂ֥ר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 20 | פִּגּֽוּל pigul | detestable | HNcmsa | H6292 |