Ezekiel 38:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-will-ascend
and you ascended
and you will ascend
like-a-storm
like devastation
like a storm
you-will-come
you will come
you will come
like-a-cloud
like a cloud
like a cloud
to-cover
to thoroughly cover
to thoroughly cover
the-land
the earth
the land
you-will-be
you will become
you will be
you
you
you
and-all
and whole of
and all of
your-bands
your battle-wings
your battle-wings
and-peoples
and peoples
and peoples
many
many
great ones
with-you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
Interlinear Text
וְ/עָלִ֨יתָ֙
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕
vealita
Aleya (Bemba)
and-you-will-ascend
and you ascended
and you will ascend
HC/Vqq2ms
כַּ/שֹּׁאָ֣ה
𐤊/𐤔𐤀𐤄
kashoah
like-a-storm
like devastation
like a storm
HRd/Ncfsa
תָב֔וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you-will-come
you will come
you will come
HVqi2ms
כֶּ/עָנָ֛ן
𐤊/𐤏𐤍𐤍
keanan
like-a-cloud
like a cloud
like a cloud
HRd/Ncmsa
לְ/כַסּ֥וֹת
𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕
lekhasot
to-cover
to thoroughly cover
to thoroughly cover
HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
תִּֽהְיֶ֑ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you-will-be
you will become
you will be
HVqi2ms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲגַפֶּ֔י/ךָ
𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤊
agapeykha
your-bands
your battle-wings
your battle-wings
HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַמִּ֥ים
𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤌
veamim
and-peoples
and peoples
and peoples
HC/Ncmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
אוֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
with-you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָלִ֨יתָ֙ vealita Aleya (Bemba) | and-you-will-ascend | HC/Vqq2ms | H5927 |
| 2 | כַּ/שֹּׁאָ֣ה kashoah | like-a-storm | HRd/Ncfsa | H7722 |
| 3 | תָב֔וֹא tavo | you-will-come | HVqi2ms | H935 |
| 4 | כֶּ/עָנָ֛ן keanan | like-a-cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 5 | לְ/כַסּ֥וֹת lekhasot | to-cover | HR/Vpc | H3680 |
| 6 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | תִּֽהְיֶ֑ה tiheyeh | you-will-be | HVqi2ms | H1961 |
| 8 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 10 | אֲגַפֶּ֔י/ךָ agapeykha | your-bands | HNcmpc/Sp2ms | H102 |
| 11 | וְ/עַמִּ֥ים veamim | and-peoples | HC/Ncmpa | H5971 |
| 12 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 13 | אוֹתָֽ/ךְ otakhe | with-you | HTo/Sp2fs | H853 |