Common
SIBI-P1
SIBI-P2
after many days
from days
from days
many
many
great ones
you will be visited
you will be attended to
you will be attended to
in the latter
in the end-of
in the end of
years
the years
the years
you will come
you will come
you will come
to
toward
toward
land
land
land
restored
restored one
restored one
from the sword
from a bladed destroyer
from the sword
gathered
gathered-together
gathered-together
from many
from peoples
from peoples
peoples
many
great ones
upon
upon
upon
the mountains
mountains of
mountains of
of Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
that which
had been
they were
they were
a waste
a ruined place
to a ruined place
continual
continuity
continual
but it
and she
and she
from the peoples
from peoples
from peoples
was brought out
was caused to go out
was caused to go out
and they dwell
and they settled
and they dwelt
securely
security
in security
all of them
the entirety of them
all of them
Interlinear Text
מִ/יָּמִ֣ים
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌
miyamim
after many days
from days
from days
HR/Ncmpa
רַבִּים֮
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
תִּפָּקֵד֒
𐤕𐤐𐤒𐤃
tipaqed
you will be visited
you will be attended to
you will be attended to
HVNi2ms
בְּ/אַחֲרִ֨ית
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
beacharit
in the latter
in the end-of
in the end of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֜ים
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌
hashanim
years
the years
the years
HTd/Ncfpa
תָּב֣וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you will come
you will come
you will come
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
𐤌𐤔𐤅𐤁𐤁𐤕
meshovevet
restored
restored one
restored one
HVosfsa
מֵ/חֶ֗רֶב
𐤌/𐤇𐤓𐤁
mecherev
from the sword
from a bladed destroyer
from the sword
HR/Ncfsa
מְקֻבֶּ֨צֶת֙
𐤌𐤒𐤁𐤑𐤕
mequbetset
gathered
gathered-together
gathered-together
HVPsfsa
מֵ/עַמִּ֣ים
𐤌/𐤏𐤌𐤉𐤌
meamim
from many
from peoples
from peoples
HR/Ncmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim-2
peoples
many
great ones
HAampa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָרֵ֣י
𐤄𐤓𐤉
harey
the mountains
mountains of
mountains of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
had been
they were
they were
HVqp3cp
לְ/חָרְבָּ֖ה
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄
lecharebah
a waste
a ruined place
to a ruined place
HR/Ncfsa
תָּמִ֑יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continual
continuity
continual
HNcmsa
וְ/הִיא֙
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
but it
and she
and she
HC/Pp3fs
מֵ/עַמִּ֣ים
𐤌/𐤏𐤌𐤉𐤌
meamim-2
from the peoples
from peoples
from peoples
HR/Ncmpa
הוּצָ֔אָה
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤄
hutsaah
was brought out
was caused to go out
was caused to go out
HVHp3fs
וְ/יָשְׁב֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashevu
and they dwell
and they settled
and they dwelt
HC/Vqq3cp
לָ/בֶ֖טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
securely
security
in security
HR/Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/יָּמִ֣ים miyamim | after many days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 2 | רַבִּים֮ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 3 | תִּפָּקֵד֒ tipaqed | you will be visited | HVNi2ms | H6485 |
| 4 | בְּ/אַחֲרִ֨ית beacharit | in the latter | HR/Ncfsc | H319 |
| 5 | הַ/שָּׁנִ֜ים hashanim | years | HTd/Ncfpa | H8141 |
| 6 | תָּב֣וֹא tavo | you will come | HVqi2ms | H935 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 9 | מְשׁוֹבֶ֣בֶת meshovevet | restored | HVosfsa | H7725 |
| 10 | מֵ/חֶ֗רֶב mecherev | from the sword | HR/Ncfsa | H2719 |
| 11 | מְקֻבֶּ֨צֶת֙ mequbetset | gathered | HVPsfsa | H6908 |
| 12 | מֵ/עַמִּ֣ים meamim | from many | HR/Ncmpa | H5971 |
| 13 | רַבִּ֔ים rabim-2 | peoples | HAampa | H7227 |
| 14 | עַ֚ל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | הָרֵ֣י harey | the mountains | HNcmpc | H2022 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | הָי֥וּ hayu | had been | HVqp3cp | H1961 |
| 19 | לְ/חָרְבָּ֖ה lecharebah | a waste | HR/Ncfsa | H2723 |
| 20 | תָּמִ֑יד tamid | continual | HNcmsa | H8548 |
| 21 | וְ/הִיא֙ vehi | but it | HC/Pp3fs | H1931 |
| 22 | מֵ/עַמִּ֣ים meamim-2 | from the peoples | HR/Ncmpa | H5971 |
| 23 | הוּצָ֔אָה hutsaah | was brought out | HVHp3fs | H3318 |
| 24 | וְ/יָשְׁב֥וּ veyashevu | and they dwell | HC/Vqq3cp | H3427 |
| 25 | לָ/בֶ֖טַח lavetach | securely | HR/Ncmsa | H983 |
| 26 | כֻּלָּֽ/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |