Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Gomer
Gomer
Gomer
and all
and whole of
and all of
its troops
her flanks
her flanks
house of
house-of
house of
Togarmah
Togarmah
Togaremah
the remotest parts of
extremities of
extremities of
the north
hidden north
north
and with
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his troops
his army-wings
his army-wings
peoples
assembled peoples
peoples
many
many
great ones
with you
with you (feminine singular)
with you
Interlinear Text
גֹּ֚מֶר
𐤂𐤌𐤓
gomer
Gomer
Gomer
Gomer
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲגַפֶּ֔י/הָ
𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤄
agapeyha
its troops
her flanks
her flanks
HNcmpc/Sp3fs
בֵּ֚ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
תּֽוֹגַרְמָ֔ה
𐤕𐤅𐤂𐤓𐤌𐤄
togaremah
Togarmah
Togarmah
Togaremah
HNp
יַרְכְּתֵ֥י
𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
yareketey
the remotest parts of
extremities of
extremities of
HNcfdc
צָפ֖וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
the north
hidden north
north
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and with
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲגַפָּ֑י/ו
𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤅
agapayv
his troops
his army-wings
his army-wings
HNcmpc/Sp3ms
עַמִּ֥ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
אִתָּֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גֹּ֚מֶר gomer | Gomer | HNp | H1586 |
| 2 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 3 | אֲגַפֶּ֔י/הָ agapeyha | its troops | HNcmpc/Sp3fs | H102 |
| 4 | בֵּ֚ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 5 | תּֽוֹגַרְמָ֔ה togaremah | Togarmah | HNp | H8425 |
| 6 | יַרְכְּתֵ֥י yareketey | the remotest parts of | HNcfdc | H3411 |
| 7 | צָפ֖וֹן tsafon | the north | HNcfsa | H6828 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and with | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֲגַפָּ֑י/ו agapayv | his troops | HNcmpc/Sp3ms | H102 |
| 11 | עַמִּ֥ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 12 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 13 | אִתָּֽ/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |