Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will turn you around
and I will turn you back
and I will turn you back
and I will put
and I will give
and I will put
hooks
piercing hooks
piercing hooks
in your jaws
in your two cheeks
in your jaws
and I will bring out
and I caused to go out
and I caused to go out
you
you-marked
[·]
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your army
your strength
your army
horses
horses
horses
and horsemen
and cavalrymen
and horsemen
clothed
clothed ones of
clothed ones of
perfection
perfected adornment
perfection
all of them
the entirety of them
all of them
assembly
summoned assembly
assembly
great
great
great
buckler
large body-shield
buckler
and shield
and shield
and shield
handling
seizing ones of
seizing ones of
swords
destroying blades
swords
all of them
the entirety of them
all of them
Interlinear Text
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ
𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤁𐤕𐤉/𐤊
veshovavetikha
and I will turn you around
and I will turn you back
and I will turn you back
HC/Voq1cs/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֥י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will put
and I will give
and I will put
HC/Vqq1cs
חַחִ֖ים
𐤇𐤇𐤉𐤌
chachim
hooks
piercing hooks
piercing hooks
HNcmpa
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤋𐤇𐤉𐤉/𐤊
bilechayeykha
in your jaws
in your two cheeks
in your jaws
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/הוֹצֵאתִי֩
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
and I will bring out
and I caused to go out
and I caused to go out
HC/Vhq1cs
אוֹתְ/ךָ֨
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֵילֶ֜/ךָ
𐤇𐤉𐤋/𐤊
cheylekha
kayila (Lunda)
your army
your strength
your army
HNcmsc/Sp2ms
סוּסִ֣ים
𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
susim
horses
horses
horses
HNcmpa
וּ/פָרָשִׁ֗ים
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
ufarashim
and horsemen
and cavalrymen
and horsemen
HC/Ncmpa
לְבֻשֵׁ֤י
𐤋𐤁𐤔𐤉
levushey
clothed
clothed ones of
clothed ones of
HAampc
מִכְלוֹל֙
𐤌𐤊𐤋𐤅𐤋
mikhelol
perfection
perfected adornment
perfection
HNcmsa
כֻּלָּ֔/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
קָהָ֥ל
𐤒𐤄𐤋
qahal
assembly
summoned assembly
assembly
HNcmsa
רָב֙
𐤓𐤁
rav
great
great
great
HAamsa
צִנָּ֣ה
𐤑𐤍𐤄
tsinah
buckler
large body-shield
buckler
HNcfsa
וּ/מָגֵ֔ן
𐤅/𐤌𐤂𐤍
umagen
and shield
and shield
and shield
HC/Ncbsa
תֹּפְשֵׂ֥י
𐤕𐤐𐤔𐤉
tofesey
handling
seizing ones of
seizing ones of
HVqrmpc
חֲרָב֖וֹת
𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
charavot
swords
destroying blades
swords
HNcfpa
כֻּלָּֽ/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam-2
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ veshovavetikha | and I will turn you around | HC/Voq1cs/Sp2ms | H7725 |
| 2 | וְ/נָתַתִּ֥י venatati | and I will put | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 3 | חַחִ֖ים chachim | hooks | HNcmpa | H2397 |
| 4 | בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ bilechayeykha | in your jaws | HR/Ncbdc/Sp2ms | H3895 |
| 5 | וְ/הוֹצֵאתִי֩ vehotseti | and I will bring out | HC/Vhq1cs | H3318 |
| 6 | אוֹתְ/ךָ֨ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | חֵילֶ֜/ךָ cheylekha kayila (Lunda) | your army | HNcmsc/Sp2ms | H2428 |
| 10 | סוּסִ֣ים susim | horses | HNcmpa | H5483 |
| 11 | וּ/פָרָשִׁ֗ים ufarashim | and horsemen | HC/Ncmpa | H6571 |
| 12 | לְבֻשֵׁ֤י levushey | clothed | HAampc | H3847 |
| 13 | מִכְלוֹל֙ mikhelol | perfection | HNcmsa | H4358 |
| 14 | כֻּלָּ֔/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 15 | קָהָ֥ל qahal | assembly | HNcmsa | H6951 |
| 16 | רָב֙ rav | great | HAamsa | H7227 |
| 17 | צִנָּ֣ה tsinah | buckler | HNcfsa | H6793 |
| 18 | וּ/מָגֵ֔ן umagen | and shield | HC/Ncbsa | H4043 |
| 19 | תֹּפְשֵׂ֥י tofesey | handling | HVqrmpc | H8610 |
| 20 | חֲרָב֖וֹת charavot | swords | HNcfpa | H2719 |
| 21 | כֻּלָּֽ/ם kulam-2 kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |