Ezekiel 38:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall shake
and they quaked
and they quaked
at My presence
from my presence
from before me
the fish
fishes of
fishes of
of the sea
the sea
the sea
and the birds
and flying creature
and bird
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and the beasts
and living-thing of
and living-thing of
of the field
the open field
the open field
and all
and whole of
and all of
creeping things
the crawling creature
the crawling creature
that creep
the crawling one
the crawling one
upon
upon
upon
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and all
and the whole of
and all of
the men
the earthling
the human
that are
that-which
that which
upon
upon
upon
the face
face of
before the face of
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and the mountains shall be thrown down
and they were demolished
and they were demolished
the mountains
the mountains
the mountains
and the steep places shall fall
and they fell
and they fell
the steep places
the steps
the steep places
and every
and whole of
and all of
wall
enclosing wall
enclosing wall
to the ground
to the land
to the land
shall fall
she will fall
it will fall
Interlinear Text
וְ/רָעֲשׁ֣וּ
𐤅/𐤓𐤏𐤔𐤅
veraashu
and they shall shake
and they quaked
and they quaked
HC/Vqq3cp
מִ/פָּנַ֡/י
𐤌/𐤐𐤍/𐤉
mipanay
at My presence
from my presence
from before me
HR/Ncbpc/Sp1cs
דְּגֵ֣י
𐤃𐤂𐤉
degey
dagaa (Swahili)
the fish
fishes of
fishes of
HNcmpc
הַ/יָּם֩
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וְ/ע֨וֹף
𐤅/𐤏𐤅𐤐
veof
and the birds
and flying creature
and bird
HC/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/חַיַּ֣ת
𐤅/𐤇𐤉𐤕
vechayat
hai (Swahili)
and the beasts
and living-thing of
and living-thing of
HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙
𐤄/𐤓𐤌𐤔
haremes
creeping things
the crawling creature
the crawling creature
HTd/Ncmsa
הָ/רֹמֵ֣שׂ
𐤄/𐤓𐤌𐤔
haromes
that creep
the crawling one
the crawling one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וְ/כֹל֙
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the men
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that are
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֑ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah-2
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וְ/נֶהֶרְס֣וּ
𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅
veneheresu
and the mountains shall be thrown down
and they were demolished
and they were demolished
HC/VNq3cp
הֶ/הָרִ֗ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/נָֽפְלוּ֙
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venafelu
and the steep places shall fall
and they fell
and they fell
HC/Vqq3cp
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת
𐤄/𐤌𐤃𐤓𐤂𐤅𐤕
hamaderegot
the steep places
the steps
the steep places
HTd/Ncfpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
חוֹמָ֖ה
𐤇𐤅𐤌𐤄
chomah
wall
enclosing wall
enclosing wall
HNcfsa
לָ/אָ֥רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to the ground
to the land
to the land
HRd/Ncbsa
תִּפּֽוֹל
𐤕𐤐𐤅𐤋
tipol
shall fall
she will fall
it will fall
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָעֲשׁ֣וּ veraashu | and they shall shake | HC/Vqq3cp | H7493 |
| 2 | מִ/פָּנַ֡/י mipanay | at My presence | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 3 | דְּגֵ֣י degey dagaa (Swahili) | the fish | HNcmpc | H1709 |
| 4 | הַ/יָּם֩ hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 5 | וְ/ע֨וֹף veof | and the birds | HC/Ncmsc | H5775 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֜יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וְ/חַיַּ֣ת vechayat hai (Swahili) | and the beasts | HC/Ncfsc | H2416 |
| 8 | הַ/שָּׂדֶ֗ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ/רֶ֨מֶשׂ֙ haremes | creeping things | HTd/Ncmsa | H7431 |
| 11 | הָ/רֹמֵ֣שׂ haromes | that creep | HTd/Vqrmsa | H7430 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 14 | וְ/כֹל֙ vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הָֽ/אָדָ֔ם haadam | the men | HTd/Ncmsa | H120 |
| 16 | אֲשֶׁ֖ר asher | that are | HTr | H834 |
| 17 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 18 | פְּנֵ֣י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 19 | הָ/אֲדָמָ֑ה haadamah-2 | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 20 | וְ/נֶהֶרְס֣וּ veneheresu | and the mountains shall be thrown down | HC/VNq3cp | H2040 |
| 21 | הֶ/הָרִ֗ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 22 | וְ/נָֽפְלוּ֙ venafelu | and the steep places shall fall | HC/Vqq3cp | H5307 |
| 23 | הַ/מַּדְרֵג֔וֹת hamaderegot | the steep places | HTd/Ncfpa | H4095 |
| 24 | וְ/כָל vekhal-2 kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 25 | חוֹמָ֖ה chomah | wall | HNcfsa | H2346 |
| 26 | לָ/אָ֥רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 27 | תִּפּֽוֹל tipol | shall fall | HVqi3fs | H5307 |