Ezekiel 38:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you will say
and you said
and you will say
I will go up
I will ascend
I will go up
against
upon
against
land
land
land
unwalled villages
unfortified settlements
unwalled villages
I will go
I will come
I will come
the quiet ones
the ones at rest
the ones at rest
who dwell
dwellers of
dwellers of
securely
security
security
all of them
the entirety of them
all of them
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
without
in absence of
without
walls
enclosing wall
enclosing wall
and bars
and bar
and bar
and gates
two swinging door-panels
and gates
there are not
there is not
there is not
to them
—
to them
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֗
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
And you will say
and you said
and you will say
HC/Vqq2ms
אֶֽעֱלֶה֙
𐤀𐤏𐤋𐤄
eeleh
Aleya (Bemba)
I will go up
I will ascend
I will go up
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
פְּרָז֔וֹת
𐤐𐤓𐤆𐤅𐤕
perazot
unwalled villages
unfortified settlements
unwalled villages
HNcfpa
אָבוֹא֙
𐤀𐤁𐤅𐤀
avo
I will go
I will come
I will come
HVqi1cs
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים
𐤄/𐤔𐤒𐤈𐤉𐤌
hashoqetim
the quiet ones
the ones at rest
the ones at rest
HTd/Vqrmpa
יֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
who dwell
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
לָ/בֶ֑טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
securely
security
security
HR/Ncmsa
כֻּלָּ֗/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יֹֽשְׁבִים֙
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
HVqrmpa
בְּ/אֵ֣ין
𐤁/𐤀𐤉𐤍
beeyn
without
in absence of
without
HR/Tn
חוֹמָ֔ה
𐤇𐤅𐤌𐤄
chomah
walls
enclosing wall
enclosing wall
HNcfsa
וּ/בְרִ֥יחַ
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇
uvericha
and bars
and bar
and bar
HC/Ncmsa
וּ/דְלָתַ֖יִם
𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
udelatayim
and gates
two swinging door-panels
and gates
HC/Ncfda
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there are not
there is not
there is not
HTn
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֗ veamareta | And you will say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֶֽעֱלֶה֙ eeleh Aleya (Bemba) | I will go up | HVqi1cs | H5927 |
| 3 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 4 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 5 | פְּרָז֔וֹת perazot | unwalled villages | HNcfpa | H6519 |
| 6 | אָבוֹא֙ avo | I will go | HVqi1cs | H935 |
| 7 | הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים hashoqetim | the quiet ones | HTd/Vqrmpa | H8252 |
| 8 | יֹשְׁבֵ֖י yoshevey | who dwell | HVqrmpc | H3427 |
| 9 | לָ/בֶ֑טַח lavetach | securely | HR/Ncmsa | H983 |
| 10 | כֻּלָּ֗/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 11 | יֹֽשְׁבִים֙ yoshevim | dwelling | HVqrmpa | H3427 |
| 12 | בְּ/אֵ֣ין beeyn | without | HR/Tn | H369 |
| 13 | חוֹמָ֔ה chomah | walls | HNcfsa | H2346 |
| 14 | וּ/בְרִ֥יחַ uvericha | and bars | HC/Ncmsa | H1280 |
| 15 | וּ/דְלָתַ֖יִם udelatayim | and gates | HC/Ncfda | H1817 |
| 16 | אֵ֥ין eyn | there are not | HTn | H369 |
| 17 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |