Ezekiel 38

YHWH commands Ezekiel to prophesy against Gog of Magog, a powerful ruler who will lead a vast coalition of nations against the restored land of Israel in the latter years.[1][3] YHWH will demonstrate His fury through a great earthquake and send pestilence, bloodshed, torrential rain, hailstones, fire, and sulfur to destroy Gog and his armies, thereby magnifying His holiness before all nations.[2][4]

← Chapter 37 Chapter 39 →

Interlinear Text

Verse 4
and I will turn you around and I will turn you back and I will put and I will give hooks piercing hooks in your jaws in your two cheeks and I will bring out and I caused to go out you you-marked and and object-marker all entirety of your army your strength horses horses and horsemen and cavalrymen clothed clothed ones of perfection perfected adornment all of them the entirety of them assembly summoned assembly great great buckler large body-shield and shield and shield handling seizing ones of swords destroying blades all of them the entirety of them
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ 𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤁𐤕𐤉/𐤊 veshovavetikha and I will turn you around and I will turn you back HC/Voq1cs/Sp2ms וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will put and I will give HC/Vqq1cs חַחִ֖ים 𐤇𐤇𐤉𐤌 chachim hooks piercing hooks HNcmpa בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤋𐤇𐤉𐤉/𐤊 bilechayeykha in your jaws in your two cheeks HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/הוֹצֵאתִי֩ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and I will bring out and I caused to go out HC/Vhq1cs אוֹתְ/ךָ֨ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֵילֶ֜/ךָ 𐤇𐤉𐤋/𐤊 cheylekha your army your strength HNcmsc/Sp2ms סוּסִ֣ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses HNcmpa וּ/פָרָשִׁ֗ים 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 ufarashim and horsemen and cavalrymen HC/Ncmpa לְבֻשֵׁ֤י 𐤋𐤁𐤔𐤉 levushey clothed clothed ones of HAampc מִכְלוֹל֙ 𐤌𐤊𐤋𐤅𐤋 mikhelol perfection perfected adornment HNcmsa כֻּלָּ֔/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp קָהָ֥ל 𐤒𐤄𐤋 qahal assembly summoned assembly HNcmsa רָב֙ 𐤓𐤁 rav great great HAamsa צִנָּ֣ה 𐤑𐤍𐤄 tsinah buckler large body-shield HNcfsa וּ/מָגֵ֔ן 𐤅/𐤌𐤂𐤍 umagen and shield and shield HC/Ncbsa תֹּפְשֵׂ֥י 𐤕𐤐𐤔𐤉 tofesey handling seizing ones of HVqrmpc חֲרָב֖וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 charavot swords destroying blades HNcfpa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam-2 all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp
Verse 8
after many days from days many many you will be visited you will be attended to in the latter in the end-of years the years you will come you will come to toward land land restored restored one from the sword from a bladed destroyer gathered gathered-together from many from peoples peoples many upon upon the mountains mountains of of Israel El-Contends Yiserael which that-which had been they were a waste a ruined place continual continuity but it and she from the peoples from peoples was brought out was caused to go out and they dwell and they settled securely security all of them the entirety of them
מִ/יָּמִ֣ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim after many days from days HR/Ncmpa רַבִּים֮ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa תִּפָּקֵד֒ 𐤕𐤐𐤒𐤃 tipaqed you will be visited you will be attended to HVNi2ms בְּ/אַחֲרִ֨ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the latter in the end-of HR/Ncfsc הַ/שָּׁנִ֜ים 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim years the years HTd/Ncfpa תָּב֣וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you will come you will come HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa מְשׁוֹבֶ֣בֶת 𐤌𐤔𐤅𐤁𐤁𐤕 meshovevet restored restored one HVosfsa מֵ/חֶ֗רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev from the sword from a bladed destroyer HR/Ncfsa מְקֻבֶּ֨צֶת֙ 𐤌𐤒𐤁𐤑𐤕 mequbetset gathered gathered-together HVPsfsa מֵ/עַמִּ֣ים 𐤌/𐤏𐤌𐤉𐤌 meamim from many from peoples HR/Ncmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim-2 peoples many HAampa עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָרֵ֣י 𐤄𐤓𐤉 harey the mountains mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu had been they were HVqp3cp לְ/חָרְבָּ֖ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah a waste a ruined place HR/Ncfsa תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuity HNcmsa וְ/הִיא֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi but it and she HC/Pp3fs מֵ/עַמִּ֣ים 𐤌/𐤏𐤌𐤉𐤌 meamim-2 from the peoples from peoples HR/Ncmpa הוּצָ֔אָה 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤄 hutsaah was brought out was caused to go out HVHp3fs וְ/יָשְׁב֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu and they dwell and they settled HC/Vqq3cp לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security HR/Ncmsa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp
Verse 11
And you will say and you said I will go up I will ascend against upon land land unwalled villages unfortified settlements I will go I will come the quiet ones the ones at rest who dwell dwellers of securely security all of them the entirety of them dwelling the ones dwelling without in absence of walls enclosing wall and bars and bar and gates two swinging door-panels there are not there is not to them —
וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta And you will say and you said HC/Vqq2ms אֶֽעֱלֶה֙ 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh I will go up I will ascend HVqi1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc פְּרָז֔וֹת 𐤐𐤓𐤆𐤅𐤕 perazot unwalled villages unfortified settlements HNcfpa אָבוֹא֙ 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo I will go I will come HVqi1cs הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים 𐤄/𐤔𐤒𐤈𐤉𐤌 hashoqetim the quiet ones the ones at rest HTd/Vqrmpa יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey who dwell dwellers of HVqrmpc לָ/בֶ֑טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security HR/Ncmsa כֻּלָּ֗/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp יֹֽשְׁבִים֙ 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim dwelling the ones dwelling HVqrmpa בְּ/אֵ֣ין 𐤁/𐤀𐤉𐤍 beeyn without in absence of HR/Tn חוֹמָ֔ה 𐤇𐤅𐤌𐤄 chomah walls enclosing wall HNcfsa וּ/בְרִ֥יחַ 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇 uvericha and bars and bar HC/Ncmsa וּ/דְלָתַ֖יִם 𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 udelatayim and gates two swinging door-panels HC/Ncfda אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there are not there is not HTn לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp
Verse 12
to take to strip away spoil plundered goods and to seize and to plunder plunder plunder to turn to cause to return your hand your hand against upon ruins laid-waste places now inhabited being dwelt-in and against and toward people gathered people gathered one gathered together from the nations from massed nations who have acquired doer cattle acquired livestock and goods and acquired property who dwell dwellers of at upon the center navel of of the earth the earth
לִ/שְׁלֹ֥ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 lishelol to take to strip away HR/Vqc שָׁלָ֖ל 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods HNcmsa וְ/לָ/בֹ֣ז 𐤅/𐤋/𐤁𐤆 velavoz and to seize and to plunder HC/R/Vqc בַּ֑ז 𐤁𐤆 baz plunder plunder HNcmsa לְ/הָשִׁ֨יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to turn to cause to return HR/Vhc יָדְ/ךָ֜ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR חֳרָב֣וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 choravot ruins laid-waste places HNcfpa נוֹשָׁבֹ֗ת 𐤍𐤅𐤔𐤁𐤕 noshavot now inhabited being dwelt-in HVNsfpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward HC/R עַם֙ 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa מְאֻסָּ֣ף 𐤌𐤀𐤎𐤐 meusaf gathered one gathered together HVPsmsa מִ/גּוֹיִ֔ם 𐤌/𐤂𐤅𐤉𐤌 migoyim from the nations from massed nations HR/Ncmpa עֹשֶׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 oseh who have acquired doer HVqrmsa מִקְנֶ֣ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh cattle acquired livestock HNcmsa וְ/קִנְיָ֔ן 𐤅/𐤒𐤍𐤉𐤍 veqineyan and goods and acquired property HC/Ncmsa יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey who dwell dwellers of HVqrmpc עַל 𐤏𐤋 al-2 at upon HR טַבּ֥וּר 𐤈𐤁𐤅𐤓 tabur the center navel of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 13
Sheba Sheba Sheva and Dedan and Dedan and Dedan and the merchants of and traders of Tarshish Tarshish Tareshish with all and whole of its young lions her young lions will say they will say to you — Have you come for spoil? to strip away forcibly spoil plundered goods you you come he came Have you assembled for booty? to plunder booty plunder you have assembled you convoked your company your assembly to carry away to lift up silver silver and gold and gold to take away to take cattle acquired livestock and goods and acquired property to seize to strip away spoil plundered goods great great
שְׁבָ֡א 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp וּ֠/דְדָן 𐤅/𐤃𐤃𐤍 udedan and Dedan and Dedan and Dedan HC/Np וְ/סֹחֲרֵ֨י 𐤅/𐤎𐤇𐤓𐤉 vesocharey and the merchants of and traders of HC/Vqrmpc תַרְשִׁ֤ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal with all and whole of HC/Ncmsc כְּפִרֶ֨י/הָ֙ 𐤊𐤐𐤓𐤉/𐤄 kefireyha its young lions her young lions HNcmpc/Sp3fs יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru will say they will say HVqi3mp לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל 𐤄/𐤋/𐤔𐤋𐤋 halishelol Have you come for spoil? to strip away forcibly HTi/R/Vqc שָׁלָל֙ 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods HNcmsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms בָ֔א 𐤁𐤀 va come he came HVqrmsa הֲ/לָ/בֹ֥ז 𐤄/𐤋/𐤁𐤆 halavoz Have you assembled for booty? to plunder HTi/R/Vqc בַּ֖ז 𐤁𐤆 baz booty plunder HNcmsa הִקְהַ֣לְתָּ 𐤄𐤒𐤄𐤋𐤕 hiqehaleta you have assembled you convoked HVhp2ms קְהָלֶ֑/ךָ 𐤒𐤄𐤋/𐤊 qehalekha your company your assembly HNcmsc/Sp2ms לָ/שֵׂ֣את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to carry away to lift up HR/Vqc כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וְ/זָהָ֗ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa לָ/קַ֨חַת֙ 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take away to take HR/Vqc מִקְנֶ֣ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh cattle acquired livestock HNcmsa וְ/קִנְיָ֔ן 𐤅/𐤒𐤍𐤉𐤍 veqineyan and goods and acquired property HC/Ncmsa לִ/שְׁלֹ֖ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 lishelol to seize to strip away HR/Vqc שָׁלָ֥ל 𐤔𐤋𐤋 shalal-2 spoil plundered goods HNcmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa
Verse 14
Therefore accordingly prophesy Prophesy yourself son son of of man human being and say and you said to Gog to Gog to Gog Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh shall you not is it not? in the day in the day that he when dwelling in dwelling my people my people Israel El-Contends Yiserael securely security know you will know
לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D הִנָּבֵ֣א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself HVNv2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms לְ/ג֔וֹג 𐤋/𐤂𐤅𐤂 legog to Gog to Gog to Gog HR/Np כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo shall you not is it not? HTi/Tn בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms בְּ/שֶׁ֨בֶת 𐤁/𐤔𐤁𐤕 beshevet when dwelling in dwelling HR/Vqc עַמִּ֧/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security HR/Ncmsa תֵּדָֽע 𐤕𐤃𐤏 teda know you will know HVqi2ms
Verse 15
and-you-will-come and you came from-your-place from your standing-place from-the-extremities-of from the extremities of north hidden north you you and-peoples and peoples many many with-you with you (feminine singular) riders-of riders of horses horses all-of-them the entirety of them assembly summoned assembly great great and-army strength mighty great
וּ/בָ֤אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and-you-will-come and you came HC/Vqq2ms מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙ 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊 mimeqomekha from-your-place from your standing-place HR/Ncmsc/Sp2ms מִ/יַּרְכְּתֵ֣י 𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 miyareketey from-the-extremities-of from the extremities of HR/Ncfdc צָפ֔וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north HNcfsa אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/עַמִּ֥ים 𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤌 veamim and-peoples and peoples HC/Ncmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with-you with you (feminine singular) HR/Sp2fs רֹכְבֵ֤י 𐤓𐤊𐤁𐤉 rokhevey riders-of riders of HVqrmpc סוּסִים֙ 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses HNcmpa כֻּלָּ֔/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all-of-them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp קָהָ֥ל 𐤒𐤄𐤋 qahal assembly summoned assembly HNcmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/חַ֥יִל 𐤅/𐤇𐤉𐤋 vechayil and-army strength HC/Ncmsa רָֽב 𐤓𐤁 rav mighty great HAamsa
Verse 16
and-you-will-come-up and you ascended against upon my-people my people Israel El-Contends Yiserael like-a-cloud like a cloud to-cover to thoroughly cover the-land the earth in-the-latter-end-of in the end-of the-days the days it-will-be you will become and-I-will-bring-you and I caused you to enter against upon my-land my land in-order-that in order that they-may-know knowledge-of the-nations the people-groups me me (object‑marked) when-I-am-sanctified-in in my being set-apart in-you — before-their-eyes to their eyes O-Gog Gog Gog
וְ/עָלִ֨יתָ֙ 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕 vealita and-you-will-come-up and you ascended HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֶּֽ/עָנָ֖ן 𐤊/𐤏𐤍𐤍 keanan like-a-cloud like a cloud HRd/Ncmsa לְ/כַסּ֣וֹת 𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕 lekhasot to-cover to thoroughly cover HR/Vpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa בְּ/אַחֲרִ֨ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in-the-latter-end-of in the end-of HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֜ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days HTd/Ncmpa תִּֽהְיֶ֗ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-will-be you will become HVqi3fs וַ/הֲבִאוֹתִ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 vahaviotikha and-I-will-bring-you and I caused you to enter HC/Vhq1cs/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR אַרְצִ֔/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi my-land my land HNcbsc/Sp1cs לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that HR דַּ֨עַת 𐤃𐤏𐤕 daat they-may-know knowledge-of HVqc הַ/גּוֹיִ֜ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa אֹתִ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י 𐤁/𐤄𐤒𐤃𐤔/𐤉 behiqadeshi when-I-am-sanctified-in in my being set-apart HR/VNc/Sp1cs בְ/ךָ֛ 𐤁/𐤊 vekha in-you HR/Sp2ms לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem before-their-eyes to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp גּֽוֹג 𐤂𐤅𐤂 gog O-Gog Gog Gog HNp
Verse 17
Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh are-you you (masculine singular) he he of whom that-which I-spoke I spoke in-days in days former ancient ones by-hand-of by the hand of my-servants my servants prophets proclaiming spokesmen of Israel El-Contends Yiserael prophesying the prophesying ones in-the-days in the days those they years cycles of years to-bring to cause to come you you-marked against-them upon them
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הַֽ/אַתָּה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah are-you you (masculine singular) HTi/Pp2ms ה֨וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher of whom that-which HTr דִּבַּ֜רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-spoke I spoke HVpp1cs בְּ/יָמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 beyamim in-days in days HR/Ncmpa קַדְמוֹנִ֗ים 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 qademonim former ancient ones HAampa בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-hand-of by the hand of HR/Ncbsc עֲבָדַ/י֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my-servants my servants HNcmpc/Sp1cs נְבִיאֵ֣י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey prophets proclaiming spokesmen of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַֽ/נִּבְּאִ֛ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 hanibeim prophesying the prophesying ones HTd/VNrmpa בַּ/יָּמִ֥ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in-the-days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֖ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp שָׁנִ֑ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa לְ/הָבִ֥יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to-bring to cause to come HR/Vhc אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against-them upon them HR/Sp3mp
Verse 20
and they shall shake and they quaked at My presence from my presence the fish fishes of of the sea the sea and the birds and flying creature of the heavens the lofty-heights and the beasts and living-thing of of the field the open field and all and whole of creeping things the crawling creature that creep the crawling one upon upon the ground the cultivated ground and all and the whole of the men the earthling that are that-which upon upon the face face of of the ground the cultivated ground and the mountains shall be thrown down and they were demolished the mountains the mountains and the steep places shall fall and they fell the steep places the steps and every and whole of wall enclosing wall to the ground to the land shall fall she will fall
וְ/רָעֲשׁ֣וּ 𐤅/𐤓𐤏𐤔𐤅 veraashu and they shall shake and they quaked HC/Vqq3cp מִ/פָּנַ֡/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay at My presence from my presence HR/Ncbpc/Sp1cs דְּגֵ֣י 𐤃𐤂𐤉 degey the fish fishes of HNcmpc הַ/יָּם֩ 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea HTd/Ncmsa וְ/ע֨וֹף 𐤅/𐤏𐤅𐤐 veof and the birds and flying creature HC/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֜יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/חַיַּ֣ת 𐤅/𐤇𐤉𐤕 vechayat and the beasts and living-thing of HC/Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/רֶ֨מֶשׂ֙ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haremes creeping things the crawling creature HTd/Ncmsa הָ/רֹמֵ֣שׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haromes that creep the crawling one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the men the earthling HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that are that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of HNcbpc הָ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah-2 of the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa וְ/נֶהֶרְס֣וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅 veneheresu and the mountains shall be thrown down and they were demolished HC/VNq3cp הֶ/הָרִ֗ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa וְ/נָֽפְלוּ֙ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and the steep places shall fall and they fell HC/Vqq3cp הַ/מַּדְרֵג֔וֹת 𐤄/𐤌𐤃𐤓𐤂𐤅𐤕 hamaderegot the steep places the steps HTd/Ncfpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and every and whole of HC/Ncmsc חוֹמָ֖ה 𐤇𐤅𐤌𐤄 chomah wall enclosing wall HNcfsa לָ/אָ֥רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets to the ground to the land HRd/Ncbsa תִּפּֽוֹל 𐤕𐤐𐤅𐤋 tipol shall fall she will fall HVqi3fs
Verse 22
and-I-will-judge and I will be judged with-him with him in-pestilence in destructive pestilence and-in-blood and in blood of and-rain and heavy rain overflowing the one flooding and-stones-of and building-stones of hail great crystal fire fire and-brimstone and sulfur I-will-rain I will cause rain to fall upon-him upon him and-upon and upon his-bands his army-wings and-upon and upon peoples assembled peoples many many that that-which with-him with him
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉 venishepateti and-I-will-judge and I will be judged HC/VNq1cs אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him with him HR/Sp3ms בְּ/דֶ֣בֶר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bedever in-pestilence in destructive pestilence HR/Ncmsa וּ/בְ/דָ֑ם 𐤅/𐤁/𐤃𐤌 uvedam and-in-blood and in blood of HC/R/Ncmsa וְ/גֶ֣שֶׁם 𐤅/𐤂𐤔𐤌 vegeshem and-rain and heavy rain HC/Ncmsa שׁוֹטֵף֩ 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overflowing the one flooding HVqrmsa וְ/אַבְנֵ֨י 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and-stones-of and building-stones of HC/Ncfpc אֶלְגָּבִ֜ישׁ 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤉𐤔 elegavish hail great crystal HNcmsa אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/גָפְרִ֗ית 𐤅/𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 vegaferit and-brimstone and sulfur HC/Ncfsa אַמְטִ֤יר 𐤀𐤌𐤈𐤉𐤓 ametir I-will-rain I will cause rain to fall HVhi1cs עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-him upon him HR/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R אֲגַפָּ֔י/ו 𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤅 agapayv his-bands his army-wings HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and-upon and upon HC/R עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with-him with him HR/Sp3ms
← Chapter 37 Chapter 39 →