Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I looked
and I saw
and I saw
and behold
and look!
and look
on them
upon them
upon them
sinews
sinews
sinews
and flesh
and flesh
and flesh
came up
he ascended
he went up
and covered
and he formed a crust
and it covered
them
upon them
upon them
skin
skin
skin
above
from above
from above
and breath
and wind-of
and spirit-of
there was no
there is not
there was not
in them
—
in them
Interlinear Text
וְ/רָאִ֜יתִי
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
veraiti
and I looked
and I saw
and I saw
HC/Vqp1cs
וְ/הִנֵּֽה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עֲלֵי/הֶ֤ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
גִּדִים֙
𐤂𐤃𐤉𐤌
gidim
sinews
sinews
sinews
HNcmpa
וּ/בָשָׂ֣ר
𐤅/𐤁𐤔𐤓
uvasar
and flesh
and flesh
and flesh
HC/Ncmsa
עָלָ֔ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
came up
he ascended
he went up
HVqp3ms
וַ/יִּקְרַ֧ם
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤌
vayiqeram
and covered
and he formed a crust
and it covered
HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
ע֖וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
skin
skin
skin
HNcmsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
milemaelah
above
from above
from above
HR/R/D/Sd
וְ/ר֖וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
and breath
and wind-of
and spirit-of
HC/Ncbsa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was no
there is not
there was not
HTn
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאִ֜יתִי veraiti | and I looked | HC/Vqp1cs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּֽה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | עֲלֵי/הֶ֤ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | גִּדִים֙ gidim | sinews | HNcmpa | H1517 |
| 5 | וּ/בָשָׂ֣ר uvasar | and flesh | HC/Ncmsa | H1320 |
| 6 | עָלָ֔ה alah Aleya (Bemba) | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 7 | וַ/יִּקְרַ֧ם vayiqeram | and covered | HC/Vqw3ms | H7159 |
| 8 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem-2 | them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 9 | ע֖וֹר or | skin | HNcmsa | H5785 |
| 10 | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה milemaelah | above | HR/R/D/Sd | H4605 |
| 11 | וְ/ר֖וּחַ verucha | and breath | HC/Ncbsa | H7307 |
| 12 | אֵ֥ין eyn | there was no | HTn | H369 |
| 13 | בָּ/הֶֽם bahem | in them | HR/Sp3mp |