Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-prophesied
and I acted as a prophet
and I prophesied
as
as that which
as
I-was-commanded
I was commanded
I was commanded
and-there-was
and he became
and it happened
a-noise
sound of
a sound
as-I-was-prophesying
as my prophesying
as I was prophesying
and-behold
and look!
and look
a-rattling
quaking commotion
a quaking
and-they-came-together
and they drew near
and they came near
bones
bones
bones
bone
bone
bone
to
toward
to
its-bone
his bone
his bone
Interlinear Text
וְ/נִבֵּ֖אתִי
𐤅/𐤍𐤁𐤀𐤕𐤉
venibeti
and-I-prophesied
and I acted as a prophet
and I prophesied
HC/VNp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צֻוֵּ֑יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsuveyti
I-was-commanded
I was commanded
I was commanded
HVPp1cs
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-there-was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a-noise
sound of
a sound
HNcmsa
כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙
𐤊/𐤄𐤍𐤁𐤀/𐤉
kehinavei
as-I-was-prophesying
as my prophesying
as I was prophesying
HR/VNc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and-behold
and look!
and look
HC/Tm
רַ֔עַשׁ
𐤓𐤏𐤔
raash
a-rattling
quaking commotion
a quaking
HNcmsa
וַ/תִּקְרְב֣וּ
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅
vatiqerevu
and-they-came-together
and they drew near
and they came near
HC/Vqw3fp
עֲצָמ֔וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsamot
bones
bones
bones
HNcfpa
עֶ֖צֶם
𐤏𐤑𐤌
etsem
bone
bone
bone
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עַצְמֽ/וֹ
𐤏𐤑𐤌/𐤅
atsemo
its-bone
his bone
his bone
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִבֵּ֖אתִי venibeti | and-I-prophesied | HC/VNp1cs | H5012 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | צֻוֵּ֑יתִי tsuveyti | I-was-commanded | HVPp1cs | H6680 |
| 4 | וַֽ/יְהִי vayehi | and-there-was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | ק֤וֹל qol | a-noise | HNcmsa | H6963 |
| 6 | כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ kehinavei | as-I-was-prophesying | HR/VNc/Sp1cs | H5012 |
| 7 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and-behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | רַ֔עַשׁ raash | a-rattling | HNcmsa | H7494 |
| 9 | וַ/תִּקְרְב֣וּ vatiqerevu | and-they-came-together | HC/Vqw3fp | H7126 |
| 10 | עֲצָמ֔וֹת atsamot | bones | HNcfpa | H6106 |
| 11 | עֶ֖צֶם etsem | bone | HNcfsa | H6106 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | עַצְמֽ/וֹ atsemo | its-bone | HNcfsc/Sp3ms | H6106 |