Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
to these bones
to bones
to the bones
these
these ones
these
Behold
Look!
look
I
I
I
am bringing
bringing in
am bringing
into you
—
into you
breath
breath of
spirit of
and you shall live
and you shall live
and you shall live
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
לָ/עֲצָמ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
laatsamot
to these bones
to bones
to the bones
HRd/Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אֲנִ֜י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מֵבִ֥יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
בָ/כֶ֛ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
into you
into you
HR/Sp2mp
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
breath
breath of
spirit of
HNcbsa
וִ/חְיִיתֶֽם
𐤅/𐤇𐤉𐤉𐤕𐤌
vicheyitem
and you shall live
and you shall live
and you shall live
HC/Vqq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | לָ/עֲצָמ֖וֹת laatsamot | to these bones | HRd/Ncfpa | H6106 |
| 6 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 8 | אֲנִ֜י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | מֵבִ֥יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 10 | בָ/כֶ֛ם vakhem | into you | HR/Sp2mp | |
| 11 | ר֖וּחַ rucha | breath | HNcbsa | H7307 |
| 12 | וִ/חְיִיתֶֽם vicheyitem | and you shall live | HC/Vqq2mp | H2421 |