Ezekiel 37:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
they-will-defile-themselves
they make themselves unclean
they will become unclean
anymore
still, again, further
anymore
in-their-idols
in their detestable idols
in their idols
and-in-their-detestable-things
and in their detestable objects
and in their detestable objects
and-in-all
and in the entirety
and in all
their-transgressions
their rebellions
their transgressions
and-I-will-save
and I delivered
and I will save
them
them
[·]
from-all
from the whole of
from all
their-dwelling-places
their dwelling-places
their dwelling places
which
that-which
which
they-have-sinned
they erred
they sinned
in-them
—
in them
and-I-will-cleanse
and I purified
and I will purify
them
them
[·]
and-they-will-be
and they became
and they will be
to-me
—
to me
for-a-people
to a gathered people of
to a people
and-I
and I
and I
I-will-be
I will be
I will be
to-them
—
to them
for-God
to mighty ones
to Elohim
Interlinear Text
וְ/לֹ֧א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יִֽטַמְּא֣וּ
𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅
yitameu
they-will-defile-themselves
they make themselves unclean
they will become unclean
HVti3mp
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙
𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
begiluleyhem
in-their-idols
in their detestable idols
in their idols
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤁/𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌
uveshiqutseyhem
and-in-their-detestable-things
and in their detestable objects
and in their detestable objects
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
kila (Swahili)
and-in-all
and in the entirety
and in all
HC/R/Ncmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌
pisheeyhem
their-transgressions
their rebellions
their transgressions
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉
vehoshaeti
and-I-will-save
and I delivered
and I will save
HC/Vhq1cs
אֹתָ֗/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/כֹּ֤ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from-all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙
𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
moshevoteyhem
their-dwelling-places
their dwelling-places
their dwelling places
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חָטְא֣וּ
𐤇𐤈𐤀𐤅
chateu
they-have-sinned
they erred
they sinned
HVqp3cp
בָ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in-them
in them
HR/Sp3mp
וְ/טִהַרְתִּ֤י
𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤕𐤉
vetihareti
and-I-will-cleanse
and I purified
and I will purify
HC/Vpq1cs
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/הָיוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-will-be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to-me
to me
HR/Sp1cs
לְ/עָ֔ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
for-a-people
to a gathered people of
to a people
HR/Ncmsa
וַ/אֲנִ֕י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I-will-be
I will be
I will be
HVqi1cs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
for-God
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֧א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִֽטַמְּא֣וּ yitameu | they-will-defile-themselves | HVti3mp | H2930 |
| 3 | ע֗וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 4 | בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ begiluleyhem | in-their-idols | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1544 |
| 5 | וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם uveshiqutseyhem | and-in-their-detestable-things | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H8251 |
| 6 | וּ/בְ/כֹ֖ל uvekhol kila (Swahili) | and-in-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 7 | פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם pisheeyhem | their-transgressions | HNcmpc/Sp3mp | H6588 |
| 8 | וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י vehoshaeti | and-I-will-save | HC/Vhq1cs | H3467 |
| 9 | אֹתָ֗/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | מִ/כֹּ֤ל mikol kila (Swahili) | from-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ moshevoteyhem | their-dwelling-places | HNcmpc/Sp3mp | H4186 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | חָטְא֣וּ chateu | they-have-sinned | HVqp3cp | H2398 |
| 14 | בָ/הֶ֔ם vahem | in-them | HR/Sp3mp | |
| 15 | וְ/טִהַרְתִּ֤י vetihareti | and-I-will-cleanse | HC/Vpq1cs | H2891 |
| 16 | אוֹתָ/ם֙ otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 17 | וְ/הָיוּ vehayu | and-they-will-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 18 | לִ֣/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 19 | לְ/עָ֔ם leam | for-a-people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 20 | וַ/אֲנִ֕י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 21 | אֶהְיֶ֥ה eheyeh | I-will-be | HVqi1cs | H1961 |
| 22 | לָ/הֶ֖ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 23 | לֵ/אלֹהִֽים lelohim Mulimu (Lozi) | for-God | HR/Ncmpa | H430 |