Ezekiel 37:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-speak
and speak!
and speak!
to-them
toward them
to them
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
behold
Look!
look
I
I
I
taking
the one who takes
am taking
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from-among
from between
from among
the-nations
the people-groups
the nations
which
that-which
which
they-have-gone
they walked
they walked
there
in that place
there
and-I-will-gather
and I will gather together
and I will gather together
them
them
[·]
from-around
from around
from around
and-I-will-bring
and I caused to enter
and I will bring
them
them
[·]
to
toward
to
their-land
their cultivated ground
their land
Interlinear Text
וְ/דַבֵּ֣ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
and-speak
and speak!
and speak!
HC/Vpv2ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
לֹקֵ֨חַ֙
𐤋𐤒𐤇
loqecha
taking
the one who takes
am taking
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/בֵּ֥ין
𐤌/𐤁𐤉𐤍
mibeyn
from-among
from between
from among
HR/R
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הָֽלְכוּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
they-have-gone
they walked
they walked
HVqp3cp
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/קִבַּצְתִּ֤י
𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉
veqibatseti
and-I-will-gather
and I will gather together
and I will gather together
HC/Vpq1cs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/סָּבִ֔יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from-around
from around
from around
HR/Ncbsa
וְ/הֵבֵאתִ֥י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
and-I-will-bring
and I caused to enter
and I will bring
HC/Vhq1cs
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַדְמָתָֽ/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
their-land
their cultivated ground
their land
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דַבֵּ֣ר vedaber | and-speak | HC/Vpv2ms | H1696 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 8 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | לֹקֵ֨חַ֙ loqecha | taking | HVqrmsa | H3947 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | מִ/בֵּ֥ין mibeyn | from-among | HR/R | H996 |
| 14 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | הָֽלְכוּ halekhu | they-have-gone | HVqp3cp | H1980 |
| 17 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 18 | וְ/קִבַּצְתִּ֤י veqibatseti | and-I-will-gather | HC/Vpq1cs | H6908 |
| 19 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | מִ/סָּבִ֔יב misaviv | from-around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 21 | וְ/הֵבֵאתִ֥י veheveti | and-I-will-bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 22 | אוֹתָ֖/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 23 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 24 | אַדְמָתָֽ/ם adematam | their-land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |