Ezekiel 37:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
take
Take!
Take!
for yourself
—
for yourself
stick
wood-tree of
wood-tree of
one
one
one
and write
and write
and write
on it
upon him
on it
For Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and for the sons
and to the sons of
and to the sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
his companions
his companion
his companions
his companions
his joined-ones
his companions
and take
and take
and take
a stick
wood-tree of
wood-tree of
one
one
one
and write
and write
and write
on it
upon him
on it
For Joseph
to Yoseph-He-adds
to Yosef
the stick
wood-tree of
wood-tree of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and all
and whole of
and all of
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
his companions
his companion
his companions
his companions
his joined-ones
his companions
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets
stick
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וּ/כְתֹ֤ב
𐤅/𐤊𐤕𐤁
ukhetov
and write
and write
and write
HC/Vqv2ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
For Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/לִ/בְנֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉
veliveney
Bene (Bemba)
and for the sons
and to the sons of
and to the sons of
HC/R/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
חבר/ו
𐤇𐤁𐤓/𐤅
chvrv
his companions
his companion
his companions
HNcmsc/Sp3ms
חֲבֵרָ֑י/ו
𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅
chaverayv
his companions
his joined-ones
his companions
HNcmpc/Sp3ms
וּ/לְקַח֙
𐤅/𐤋𐤒𐤇
uleqach
and take
and take
and take
HC/Vqv2ms
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets-2
a stick
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וּ/כְת֣וֹב
𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤁
ukhetov-2
and write
and write
and write
HC/Vqv2ms
עָלָ֗י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
לְ/יוֹסֵף֙
𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐
leyosef
For Joseph
to Yoseph-He-adds
to Yosef
HR/Np
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets-3
the stick
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
חבר/ו
𐤇𐤁𐤓/𐤅
chvrv-2
his companions
his companion
his companions
HNcmsc/Sp3ms
חֲבֵרָֽי/ו
𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅
chaverayv-2
his companions
his joined-ones
his companions
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 5 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 6 | עֵ֣ץ ets | stick | HNcmsa | H6086 |
| 7 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 8 | וּ/כְתֹ֤ב ukhetov | and write | HC/Vqv2ms | H3789 |
| 9 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | לִֽ/יהוּדָ֔ה lihudah | For Judah | HR/Np | H3063 |
| 11 | וְ/לִ/בְנֵ֥י veliveney Bene (Bemba) | and for the sons | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | חבר/ו chvrv | his companions | HNcmsc/Sp3ms | H2270 |
| 14 | חֲבֵרָ֑י/ו chaverayv | his companions | HNcmpc/Sp3ms | H2270 |
| 15 | וּ/לְקַח֙ uleqach | and take | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 16 | עֵ֣ץ ets-2 | a stick | HNcmsa | H6086 |
| 17 | אֶחָ֔ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 18 | וּ/כְת֣וֹב ukhetov-2 | and write | HC/Vqv2ms | H3789 |
| 19 | עָלָ֗י/ו alayv-2 | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 20 | לְ/יוֹסֵף֙ leyosef | For Joseph | HR/Np | H3130 |
| 21 | עֵ֣ץ ets-3 | the stick | HNcmsc | H6086 |
| 22 | אֶפְרַ֔יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 23 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 24 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 25 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 26 | חבר/ו chvrv-2 | his companions | HNcmsc/Sp3ms | H2270 |
| 27 | חֲבֵרָֽי/ו chaverayv-2 | his companions | HNcmpc/Sp3ms | H2270 |