Ezekiel 37:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will put
and I will give
and I will put
My spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
in you
—
in you
and you shall live
and you shall live
and you shall live
and I will place
and I caused to set down
and I will place
you
you marked as object
[·]
on
upon
upon
your land
your cultivated soil
your land
and you shall know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
have spoken
I spoke
I spoke
and performed it
and I will do
and I will do
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will put
and I will give
and I will put
HC/Vqq1cs
רוּחִ֤/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
My spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
בָ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
in you
in you
HR/Sp2mp
וִ/חְיִיתֶ֔ם
𐤅/𐤇𐤉𐤉𐤕𐤌
vicheyitem
and you shall live
and you shall live
and you shall live
HC/Vqq2mp
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉
vehinacheti
and I will place
and I caused to set down
and I will place
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַדְמַתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌
adematekhem
your land
your cultivated soil
your land
HNcfsc/Sp2mp
וִ/ידַעְתֶּ֞ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you shall know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבַּ֥רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
וְ/עָשִׂ֖יתִי
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
veasiti
and performed it
and I will do
and I will do
HC/Vqp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and I will put | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | רוּחִ֤/י ruchi | My spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 3 | בָ/כֶם֙ vakhem | in you | HR/Sp2mp | |
| 4 | וִ/חְיִיתֶ֔ם vicheyitem | and you shall live | HC/Vqq2mp | H2421 |
| 5 | וְ/הִנַּחְתִּ֥י vehinacheti | and I will place | HC/Vhq1cs | H3240 |
| 6 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | אַדְמַתְ/כֶ֑ם adematekhem | your land | HNcfsc/Sp2mp | H127 |
| 9 | וִ/ידַעְתֶּ֞ם vidaetem | and you shall know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 10 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 11 | אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | דִּבַּ֥רְתִּי dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 14 | וְ/עָשִׂ֖יתִי veasiti | and performed it | HC/Vqp1cs | H6213 |
| 15 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |