Ezekiel 37:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came
she became
she was
upon me
upon me
upon me
hand
open hand
hand
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he brought me out
and he led me out
and he caused me to go out
in spirit
and wind-of
by spirit
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and set me down
and he caused me to rest
and he caused me to rest
in the midst
in the midst of
in the midst of
of the valley
the split-open valley
the valley
and it
and she
and she
was full
full
full
of bones
bones
bones
Interlinear Text
הָיְתָ֣ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
came
she became
she was
HVqp3fs
עָלַ/י֮
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤍𐤉
vayotsieni
and he brought me out
and he led me out
and he caused me to go out
HC/Vhw3ms/Sp1cs
בְ/ר֨וּחַ֙
𐤁/𐤓𐤅𐤇
verucha
Roho (Swahili)
in spirit
and wind-of
by spirit
HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי
𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇/𐤍𐤉
vayenicheni
and set me down
and he caused me to rest
and he caused me to rest
HC/Vhw3ms/Sp1cs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/בִּקְעָ֑ה
𐤄/𐤁𐤒𐤏𐤄
habiqeah
of the valley
the split-open valley
the valley
HTd/Ncfsa
וְ/הִ֖יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and it
and she
and she
HC/Pp3fs
מְלֵאָ֥ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
meleah
was full
full
full
HAafsa
עֲצָמֽוֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsamot
of bones
bones
bones
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיְתָ֣ה hayetah | came | HVqp3fs | H1961 |
| 2 | עָלַ/י֮ alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 4 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי vayotsieni | and he brought me out | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H3318 |
| 6 | בְ/ר֨וּחַ֙ verucha Roho (Swahili) | in spirit | HR/Ncbsc | H7307 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וַ/יְנִיחֵ֖/נִי vayenicheni | and set me down | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H5117 |
| 9 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 10 | הַ/בִּקְעָ֑ה habiqeah | of the valley | HTd/Ncfsa | H1237 |
| 11 | וְ/הִ֖יא vehi | and it | HC/Pp3fs | H1931 |
| 12 | מְלֵאָ֥ה meleah | was full | HAafsa | H4392 |
| 13 | עֲצָמֽוֹת atsamot | of bones | HNcfpa | H6106 |