Ezekiel 37

YHWH transports Ezekiel by His Spirit to a valley of dry bones, asks if they can live, and commands him to prophesy; the bones rattle, form bodies with flesh and skin, then receive breath and stand as a vast army, symbolizing the restoration of the hopeless House of Israel.[1][2][3] YHWH instructs Ezekiel to join two sticks labeled for Judah and Joseph/Ephraim into one, signifying the unification of the divided kingdoms under one shepherd-king from David's line, with YHWH dwelling among them eternally in their land.[1][4]

← Chapter 36 Chapter 38 →

Interlinear Text

Verse 1
came she became it was upon me upon me upon me hand open hand hand of the LORD Yahweh Yahweh and he brought me out and he led me out and he caused me to go out in spirit and wind-of by spirit of the LORD Yahweh Yahweh and set me down and he caused me to rest and he caused me to rest in the midst in the midst of in the midst of of the valley the split-open valley the valley and it and she and she was full full full of bones bones bones
הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah came she became it was HVqp3fs עָלַ/י֮ 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤍𐤉 vayotsieni and he brought me out and he led me out and he caused me to go out HC/Vhw3ms/Sp1cs בְ/ר֨וּחַ֙ 𐤁/𐤓𐤅𐤇 verucha Roho (Swahili) in spirit and wind-of by spirit HR/Ncbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְנִיחֵ֖/נִי 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇/𐤍𐤉 vayenicheni and set me down and he caused me to rest and he caused me to rest HC/Vhw3ms/Sp1cs בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/בִּקְעָ֑ה 𐤄/𐤁𐤒𐤏𐤄 habiqeah of the valley the split-open valley the valley HTd/Ncfsa וְ/הִ֖יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and it and she and she HC/Pp3fs מְלֵאָ֥ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 meleah was full full full HAafsa עֲצָמֽוֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsamot of bones bones bones HNcfpa
Verse 2
and he caused me to pass and he made me cross over and he caused me to pass over them upon them over them around surrounding area around around surrounding area around and behold and look! and look very many many (feminine plural) great (feminine plural) very with great force very on upon on the surface of face of the surface of the valley the split-open valley the valley and behold and look! and look they were dry parched ones very dry very with great force very
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓/𐤍𐤉 veheevirani and he caused me to pass and he made me cross over and he caused me to pass HC/Vhp3ms/Sp1cs עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp סָבִ֣יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around surrounding area around HNcbsa וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm רַבּ֤וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot very many many (feminine plural) great (feminine plural) HAafpa מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the surface of face of the surface of HNcbpc הַ/בִּקְעָ֔ה 𐤄/𐤁𐤒𐤏𐤄 habiqeah the valley the split-open valley the valley HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֖ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm יְבֵשׁ֥וֹת 𐤉𐤁𐤔𐤅𐤕 yeveshot they were dry parched ones very dry HAafpa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force very HD
Verse 6
and-I-will-put and I will give and I will put upon-you upon you upon you tendons sinews sinews and-I-will-cause-to-come-up and I will cause to ascend and I will cause to come up upon-you upon you upon you flesh flesh flesh and-I-will-cover and I will encrust and I will cover upon-you upon you upon you skin skin skin and-I-will-put and I will give and I will put in-you — in you breath breath of spirit of and-you(pl)-will-live and you shall live and you shall live and-you(pl)-will-know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
וְ/נָתַתִּי֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-put and I will give and I will put HC/Vqq1cs עֲלֵי/כֶ֨ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you upon you HR/Sp2mp גִּדִ֜ים 𐤂𐤃𐤉𐤌 gidim tendons sinews sinews HNcmpa וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤕𐤉 vehaaleti and-I-will-cause-to-come-up and I will cause to ascend and I will cause to come up HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 upon-you upon you upon you HR/Sp2mp בָּשָׂ֗ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa וְ/קָרַמְתִּ֤י 𐤅/𐤒𐤓𐤌𐤕𐤉 veqarameti and-I-will-cover and I will encrust and I will cover HC/Vqq1cs עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-3 upon-you upon you upon you HR/Sp2mp ע֔וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin skin skin HNcmsa וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati-2 and-I-will-put and I will give and I will put HC/Vqq1cs בָ/כֶ֛ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem in-you in you HR/Sp2mp ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath breath of spirit of HNcbsa וִ/חְיִיתֶ֑ם 𐤅/𐤇𐤉𐤉𐤕𐤌 vicheyitem and-you(pl)-will-live and you shall live and you shall live HC/Vqq2mp וִ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and-you(pl)-will-know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 7
and-I-prophesied and I acted as a prophet and I prophesied as as that which as I-was-commanded I was commanded I was commanded and-there-was and he became and it happened a-noise sound of a sound as-I-was-prophesying as my prophesying as I was prophesying and-behold and look! and look a-rattling quaking commotion a quaking and-they-came-together and they drew near and they came near bones bones bones bone bone bone to toward to its-bone his bone his bone
וְ/נִבֵּ֖אתִי 𐤅/𐤍𐤁𐤀𐤕𐤉 venibeti and-I-prophesied and I acted as a prophet and I prophesied HC/VNp1cs כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צֻוֵּ֑יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsuveyti I-was-commanded I was commanded I was commanded HVPp1cs וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and-there-was and he became and it happened HC/Vqw3ms ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a-noise sound of a sound HNcmsa כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ 𐤊/𐤄𐤍𐤁𐤀/𐤉 kehinavei as-I-was-prophesying as my prophesying as I was prophesying HR/VNc/Sp1cs וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and-behold and look! and look HC/Tm רַ֔עַשׁ 𐤓𐤏𐤔 raash a-rattling quaking commotion a quaking HNcmsa וַ/תִּקְרְב֣וּ 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅 vatiqerevu and-they-came-together and they drew near and they came near HC/Vqw3fp עֲצָמ֔וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsamot bones bones bones HNcfpa עֶ֖צֶם 𐤏𐤑𐤌 etsem bone bone bone HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַצְמֽ/וֹ 𐤏𐤑𐤌/𐤅 atsemo its-bone his bone his bone HNcfsc/Sp3ms
Verse 9
and he said and he said and he said to me toward me to me prophesy Prophesy yourself prophesy to toward to the breath the wind-breath the spirit prophesy Prophesy yourself prophesy O son son of son of of man human being human being and say and you said and you shall say to toward to the breath the wind-breath the spirit Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh from four from four from four winds winds winds come my coming come O breath the wind-breath the spirit and breathe and blow out! and breathe on the slain killed ones among the killed ones these these ones these that they may live and they will live and they will live
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs הִנָּבֵ֖א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself prophesy HVNv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/ר֑וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha Roho (Swahili) the breath the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa הִנָּבֵ֣א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave-2 prophesy Prophesy yourself prophesy HVNv2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) O son son of son of HNcmsc אָ֠דָם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הָ/ר֜וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha-2 Roho (Swahili) the breath the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp מֵ/אַרְבַּ֤ע 𐤌/𐤀𐤓𐤁𐤏 meareba from four from four from four HR/Acfsa רוּחוֹת֙ 𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕 ruchot Roho (Swahili) winds winds winds HNcbpa בֹּ֣אִי 𐤁𐤀𐤉 boi come my coming come HVqv2fs הָ/ר֔וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha-3 Roho (Swahili) O breath the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa וּ/פְחִ֛י 𐤅/𐤐𐤇𐤉 ufechi and breathe and blow out! and breathe HC/Vqv2fs בַּ/הֲרוּגִ֥ים 𐤁/𐤄𐤓𐤅𐤂𐤉𐤌 baharugim on the slain killed ones among the killed ones HRd/Vqsmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וְ/יִֽחְיֽוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤅 veyicheyu that they may live and they will live and they will live HC/Vqi3mp
Verse 10
so I prophesied and I acted as a prophet and I prophesied as as that which as he commanded me he commanded me he commanded me and came and she came and it came into them — into them the breath the wind-breath the spirit and they lived and they lived and they lived and stood and they stood and they stood upon upon upon their feet their feet their feet army strength army great great great exceedingly with great force very very with great force very
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִי 𐤅/𐤄𐤍𐤁𐤀𐤕𐤉 vehinabeti so I prophesied and I acted as a prophet and I prophesied HC/Vtp1cs כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֑/נִי 𐤑𐤅/𐤍𐤉 tsivani he commanded me he commanded me he commanded me HVpp3ms/Sp1cs וַ/תָּבוֹא֩ 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and came and she came and it came HC/Vqw3fs בָ/הֶ֨ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem into them into them HR/Sp3mp הָ/ר֜וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha Roho (Swahili) the breath the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa וַ/יִּֽחְי֗וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤅 vayicheyu and they lived and they lived and they lived HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רַגְלֵי/הֶ֔ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem their feet their feet their feet HNcfdc/Sp3mp חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil army strength army HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa מְאֹד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force very HD מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force very HD
Verse 11
and he said and he said and he said to me toward me to me Son son son of man human being human being the bones the bones the bones these these ones these the whole entirety of all of house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael they they they behold Look! look are saying those saying those saying have dried up they have dried up they have dried up our bones our bones our bones has perished and she perished and it perished our hope our expectation our expectation we are cut off we have been cut off we have been cut off completely — completely
וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ/י֒ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הָ/עֲצָמ֣וֹת 𐤄/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 haatsamot the bones the bones the bones HTd/Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp כָּל 𐤊𐤋 kal the whole entirety of all of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הֵ֑מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm אֹמְרִ֗ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim are saying those saying those saying HVqrmpa יָבְשׁ֧וּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yaveshu have dried up they have dried up they have dried up HVqp3cp עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 atsemoteynu our bones our bones our bones HNcfpc/Sp1cp וְ/אָבְדָ֥ה 𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤄 veavedah has perished and she perished and it perished HC/Vqp3fs תִקְוָתֵ֖/נוּ 𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤍𐤅 tiqevatenu our hope our expectation our expectation HNcfsc/Sp1cp נִגְזַ֥רְנוּ 𐤍𐤂𐤆𐤓𐤍𐤅 nigezarenu we are cut off we have been cut off we have been cut off HVNp1cp לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu completely completely HR/Sp1cp
Verse 12
Therefore accordingly Therefore prophesy Prophesy yourself Prophesy and-say and you said and you shall say to-them toward them to them Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Behold Look! look I I I open one who opens open [direct object marker] object-marker [·] your-graves your burial-places your graves and-I-will-cause-to-ascend and I caused to ascend and I will cause to ascend you you marked as object [·] from-your-graves from your burial-places from your graves my-people my people my people and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring you you marked as object [·] to toward to land-of soil of land of Israel El-Contends Yiserael
לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly Therefore HR/D הִנָּבֵ֨א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself Prophesy HVNv2ms וְ/אָמַרְתָּ֜ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs פֹתֵ֜חַ 𐤐𐤕𐤇 fotecha open one who opens open HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 qiveroteykhem your-graves your burial-places your graves HNcmpc/Sp2mp וְ/הַעֲלֵיתִ֥י 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 vehaaleyti and-I-will-cause-to-ascend and I caused to ascend and I will cause to ascend HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 miqiveroteykhem from-your-graves from your burial-places from your graves HR/Ncmpc/Sp2mp עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/הֵבֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land-of soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 13
you shall know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh when I open in my opening in my opening [direct object marker] object-marker [·] your graves your burial-places your graves and when I bring up and in my bringing-up and in my bringing-up you you marked as object [·] from your graves from your burial-places from your graves my people my people my people
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem you shall know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/פִתְחִ֣/י 𐤁/𐤐𐤕𐤇/𐤉 befitechi when I open in my opening in my opening HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 qiveroteykhem your graves your burial-places your graves HNcmpc/Sp2mp וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י 𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤉 uvehaaloti and when I bring up and in my bringing-up and in my bringing-up HC/R/Vhc/Sp1cs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 miqiveroteykhem from your graves from your burial-places from your graves HR/Ncmpc/Sp2mp עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs
Verse 14
and I will put and I will give and I will put My spirit my breath-spirit my breath-spirit in you — in you and you shall live and you shall live and you shall live and I will place and I caused to set down and I will place you you marked as object [·] on upon upon your land your cultivated soil your land and you shall know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke I spoke and performed it and I will do and I will do says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will put and I will give and I will put HC/Vqq1cs רוּחִ֤/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) My spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs בָ/כֶם֙ 𐤁/𐤊𐤌 vakhem in you in you HR/Sp2mp וִ/חְיִיתֶ֔ם 𐤅/𐤇𐤉𐤉𐤕𐤌 vicheyitem and you shall live and you shall live and you shall live HC/Vqq2mp וְ/הִנַּחְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 vehinacheti and I will place and I caused to set down and I will place HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַדְמַתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌 adematekhem your land your cultivated soil your land HNcfsc/Sp2mp וִ/ידַעְתֶּ֞ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs וְ/עָשִׂ֖יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and performed it and I will do and I will do HC/Vqp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 16
And you and you (masculine singular) and you son son of son of of man human being human being take Take! Take! for yourself — for yourself stick wood-tree of wood-tree of one one one and write and write and write on it upon him on it For Judah to Yah-is-praised to Yehudah and for the sons and to the sons of and to the sons of of Israel El-Contends Yiserael his companions his companion his companions his companions his joined-ones his companions and take and take and take a stick wood-tree of wood-tree of one one one and write and write and write on it upon him on it For Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef the stick wood-tree of wood-tree of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and all and whole of and all of house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael his companions his companion his companions his companions his joined-ones his companions
וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets stick wood-tree of wood-tree of HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וּ/כְתֹ֤ב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 ukhetov and write and write and write HC/Vqv2ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms לִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah For Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וְ/לִ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and for the sons and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp חבר/ו 𐤇𐤁𐤓/𐤅 chvrv his companions his companion his companions HNcmsc/Sp3ms חֲבֵרָ֑י/ו 𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅 chaverayv his companions his joined-ones his companions HNcmpc/Sp3ms וּ/לְקַח֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇 uleqach and take and take and take HC/Vqv2ms עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets-2 a stick wood-tree of wood-tree of HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa וּ/כְת֣וֹב 𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤁 ukhetov-2 and write and write and write HC/Vqv2ms עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on it upon him on it HR/Sp3ms לְ/יוֹסֵף֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef For Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef HR/Np עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets-3 the stick wood-tree of wood-tree of HNcmsc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp חבר/ו 𐤇𐤁𐤓/𐤅 chvrv-2 his companions his companion his companions HNcmsc/Sp3ms חֲבֵרָֽי/ו 𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅 chaverayv-2 his companions his joined-ones his companions HNcmpc/Sp3ms
Verse 19
speak Declare! Speak! to them toward them to them thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold Look! look I I I am taking the one who takes am taking direct object marker object-marker [·] stick wood-tree of wood-tree of Joseph He adds Yosef which that-which which in hand by the hand of in the hand of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and tribes and tribes of and tribes of Israel El-Contends Yiserael his companion his companion his companion his companions his joined-ones his companions and I will give and I will give and I will give them them [·] upon it upon him upon it [with] object-marker with stick wood-tree of wood-tree of Judah Yah Is Praised Yehudah and I will make them and I made them and I will make them into a stick to a tree to a tree one one one and they will be and they became and they will be one one one in my hand in my hand in my hand
דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! Speak! HVpv2ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לֹקֵ֜חַ 𐤋𐤒𐤇 loqecha am taking the one who takes am taking HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo עֵ֤ץ 𐤏𐤑 ets stick wood-tree of wood-tree of HNcmsc יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/שִׁבְטֵ֥י 𐤅/𐤔𐤁𐤈𐤉 veshivetey and tribes and tribes of and tribes of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp חבר/ו 𐤇𐤁𐤓/𐤅 chvrv his companion his companion his companion HNcmsc/Sp3ms חֲבֵרָ֑י/ו 𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅 chaverayv his companions his joined-ones his companions HNcmpc/Sp3ms וְ/נָתַתִּי֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אוֹתָ֨/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [with] object-marker with HR עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets-2 stick wood-tree of wood-tree of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌 vaasitim and I will make them and I made them and I will make them HC/Vqq1cs/Sp3mp לְ/עֵ֣ץ 𐤋/𐤏𐤑 leets into a stick to a tree to a tree HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa בְּ/יָדִֽ/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs
Verse 21
and-speak and speak! and speak! to-them toward them to them thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold Look! look I I I taking the one who takes am taking [direct object marker] object-marker [·] sons-of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from-among from between from among the-nations the people-groups the nations which that-which which they-have-gone they walked they walked there in that place there and-I-will-gather and I will gather together and I will gather together them them [·] from-around from around from around and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring them them [·] to toward to their-land their cultivated ground their land
וְ/דַבֵּ֣ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and-speak and speak! and speak! HC/Vpv2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לֹקֵ֨חַ֙ 𐤋𐤒𐤇 loqecha taking the one who takes am taking HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/בֵּ֥ין 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from-among from between from among HR/R הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָֽלְכוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they-have-gone they walked they walked HVqp3cp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/קִבַּצְתִּ֤י 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and-I-will-gather and I will gather together and I will gather together HC/Vpq1cs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from-around from around from around HR/Ncbsa וְ/הֵבֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַדְמָתָֽ/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their-land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp
Verse 22
and-I-will-make and I will do and I will make them them [·] to-nation to a people-group to a nation one one one in-the-land in the land in the land in-mountains-of in the mountains of in the mountains of Israel El-Contends Yiserael and-king and king of and king of one one one will-be he will come to be he will be to-all-of-them to the entirety of them to all of them to-king to a king to a king and-not and not and not will-be he will become it will be they-will-be they will become they will be anymore still, again, further anymore to-two to two of to two of nations people-groups nations and-not and not and not will-they-be-divided they will be divided they will be divided anymore still, again, further anymore to-two to two (fem.) to two (fem.) kingdoms kingdoms kingdoms anymore still, again, further anymore
וְ/עָשִׂ֣יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and-I-will-make and I will do and I will make HC/Vqq1cs אֹ֠תָ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לְ/ג֨וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy to-nation to a people-group to a nation HR/Ncmsa אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בָּ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa בְּ/הָרֵ֣י 𐤁/𐤄𐤓𐤉 beharey in-mountains-of in the mountains of in the mountains of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מֶ֧לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and-king and king of and king of HC/Ncmsa אֶחָ֛ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa יִֽהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be he will be HVqi3ms לְ/כֻלָּ֖/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam to-all-of-them to the entirety of them to all of them HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/מֶ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to-king to a king to a king HR/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יהיה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yhyh will-be he will become it will be HVqi3ms יִֽהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-will-be they will become they will be HVqi3mp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD לִ/שְׁנֵ֣י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney to-two to two of to two of HR/Acmdc גוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn יֵחָ֥צוּ 𐤉𐤇𐤑𐤅 yechatsu will-they-be-divided they will be divided they will be divided HVNi3mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further anymore HD לִ/שְׁתֵּ֥י 𐤋/𐤔𐤕𐤉 lishetey to-two to two (fem.) to two (fem.) HR/Acfdc מַמְלָכ֖וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot mamlaka (Swahili) kingdoms kingdoms kingdoms HNcfpa עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od-3 anymore still, again, further anymore HD
Verse 23
and-not and not and not they-will-defile-themselves they make themselves unclean they will become unclean anymore still, again, further anymore in-their-idols in their detestable idols in their idols and-in-their-detestable-things and in their detestable objects and in their detestable objects and-in-all and in the entirety and in all their-transgressions their rebellions their transgressions and-I-will-save and I delivered and I will save them them [·] from-all from the whole of from all their-dwelling-places their dwelling-places their dwelling places which that-which which they-have-sinned they erred they sinned in-them — in them and-I-will-cleanse and I purified and I will purify them them [·] and-they-will-be and they became and they will be to-me — to me for-a-people to a gathered people of to a people and-I and I and I I-will-be I will be I will be to-them — to them for-God to mighty ones to Elohim
וְ/לֹ֧א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִֽטַמְּא֣וּ 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 yitameu they-will-defile-themselves they make themselves unclean they will become unclean HVti3mp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ 𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌 begiluleyhem in-their-idols in their detestable idols in their idols HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤁/𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 uveshiqutseyhem and-in-their-detestable-things and in their detestable objects and in their detestable objects HC/R/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and-in-all and in the entirety and in all HC/R/Ncmsc פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌 pisheeyhem their-transgressions their rebellions their transgressions HNcmpc/Sp3mp וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉 vehoshaeti and-I-will-save and I delivered and I will save HC/Vhq1cs אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/כֹּ֤ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol from-all from the whole of from all HR/Ncmsc מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 moshevoteyhem their-dwelling-places their dwelling-places their dwelling places HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חָטְא֣וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu they-have-sinned they erred they sinned HVqp3cp בָ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in-them in them HR/Sp3mp וְ/טִהַרְתִּ֤י 𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤕𐤉 vetihareti and-I-will-cleanse and I purified and I will purify HC/Vpq1cs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp וְ/הָיוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became and they will be HC/Vqq3cp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for-a-people to a gathered people of to a people HR/Ncmsa וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I-will-be I will be I will be HVqi1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for-God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa
Verse 24
And my servant and my servant and my servant David David David king king of king of over them upon them over them and shepherd and shepherding and shepherding one one one shall be he will come to be he will be for all of them to the entirety of them to all of them and in my judgments and in my judgments and in my judgments they shall walk they will go they will go and my statutes and my inscribed decrees and my statutes they shall observe they guard they will keep and do and they did and they do them them [·]
וְ/עַבְדִּ֤/י 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉 veavedi And my servant and my servant and my servant HC/Ncmsc/Sp1cs דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp וְ/רוֹעֶ֥ה 𐤅/𐤓𐤅𐤏𐤄 veroeh and shepherd and shepherding and shepherding HC/Vqrmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be he will be HVqi3ms לְ/כֻלָּ֑/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam for all of them to the entirety of them to all of them HR/Ncmsc/Sp3mp וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 uvemishepatay and in my judgments and in my judgments and in my judgments HC/R/Ncmpc/Sp1cs יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they shall walk they will go they will go HVqi3mp וְ/חֻקֹּתַ֥/י 𐤅/𐤇𐤒𐤕/𐤉 vechuqotay and my statutes and my inscribed decrees and my statutes HC/Ncbpc/Sp1cs יִשְׁמְר֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru they shall observe they guard they will keep HVqi3mp וְ/עָשׂ֥וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and do and they did and they do HC/Vqq3cp אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 25
And they shall dwell and they settled and they shall dwell on upon upon the land the earth the land that that-which which I have given I gave I gave to My servant to my servant to my servant to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov in which that-which in which dwelt they dwelt they dwelt in it — in it your fathers your fathers your fathers and they shall dwell and they settled and they shall dwell on it upon her upon her they they they and their children and their sons and their sons and children and sons of and sons of of their children their sons their sons until up to until forever hidden age forever and David and David and David My servant my servant my servant prince exalted leader exalted leader to them — to them forever for an unseen age for forever
וְ/יָשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu And they shall dwell and they settled and they shall dwell HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr נָתַ֨תִּי֙ 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לְ/עַבְדִּ֣/י 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤉 leavedi to My servant to my servant to my servant HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/יַֽעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 in which that-which in which HTr יָֽשְׁבוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu dwelt they dwelt they dwelt HVqp3cp בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp וְ/יָשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu-2 and they shall dwell and they settled and they shall dwell HC/Vqq3cp עָלֶ֡י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon her HR/Sp3fs הֵ֠מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֞ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 uveneyhem Bene (Bemba) and their children and their sons and their sons HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and children and sons of and sons of HC/Ncmpc בְנֵי/הֶם֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veneyhem Bene (Bemba) of their children their sons their sons HNcmpc/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa וְ/דָוִ֣ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi My servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs נָשִׂ֥יא 𐤍𐤔𐤉𐤀 nasi prince exalted leader exalted leader HNcmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 26
and-I-will-make and I cut and I will cut to-them — for them covenant binding agreement covenant of-peace wholeness peace covenant binding agreement covenant everlasting hidden age forever it-will-be he will come to be it will be with-them them [·] and-I-will-place-them and I gave them and I will place them and-I-will-multiply and I caused to multiply and I caused to multiply them them [·] and-I-will-give and I will give and I will give [direct-object-marker] object-marker [·] my-sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary in-their-midst in their midst in their midst forever for an unseen age for forever
וְ/כָרַתִּ֤י 𐤅/𐤊𐤓𐤕𐤉 vekharati and-I-will-make and I cut and I will cut HC/Vqq1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them for them HR/Sp3mp בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsc שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of-peace wholeness peace HNcmsa בְּרִ֥ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit-2 covenant binding agreement covenant HNcfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-will-be he will come to be it will be HVqi3ms אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam with-them them [·] HTo/Sp3mp וּ/נְתַתִּי/ם֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim and-I-will-place-them and I gave them and I will place them HC/Vqq1cs/Sp3mp וְ/הִרְבֵּיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and-I-will-multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֧י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo מִקְדָּשִׁ֛/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my-sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs בְּ/תוֹכָ֖/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham in-their-midst in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 28
and they will know and they knew and they will know the nations the people-groups the nations that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh sanctifying one who consecrates the one who sanctifies (direct object marker) object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael when being in being when being my sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary in their midst in their midst in their midst forever for an unseen age for forever
וְ/יָֽדְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they will know and they knew and they will know HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְקַדֵּ֖שׁ 𐤌𐤒𐤃𐤔 meqadesh sanctifying one who consecrates the one who sanctifies HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בִּ/הְי֧וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot when being in being when being HR/Vqc מִקְדָּשִׁ֛/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs בְּ/תוֹכָ֖/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham in their midst in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
← Chapter 36 Chapter 38 →