Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
I
I
I
have lifted
I have lifted
I have lifted
[direct object marker]
object-marker
[·]
my hand
my hand
my hand
if not
if / whether
if not
not
not
not
the nations
the people-groups
the nations
which
that-which
which
to you
—
to you
around
from around
from around
they
they
they
their shame
their disgrace
their shame
shall bear
they will lift
they will lift
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נָשָׂ֣אתִי
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
have lifted
I have lifted
I have lifted
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֑/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
if not
if / whether
if not
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לָ/כֶ֣ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מִ/סָּבִ֔יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
around
from around
from around
HR/Ncbsa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
כְּלִמָּתָ֥/ם
𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌
kelimatam
their shame
their disgrace
their shame
HNcfsc/Sp3mp
יִשָּֽׂאוּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yisau
shall bear
they will lift
they will lift
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | נָשָׂ֣אתִי nasati | have lifted | HVqp1cs | H5375 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יָדִ֑/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 10 | אִם im | if not | HC | H518 |
| 11 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לָ/כֶ֣ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | מִ/סָּבִ֔יב misaviv | around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 16 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | כְּלִמָּתָ֥/ם kelimatam | their shame | HNcfsc/Sp3mp | H3639 |
| 18 | יִשָּֽׂאוּ yisau | shall bear | HVqi3mp | H5375 |