Ezekiel 36:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly therefore prophesy Prophesy yourself prophesy concerning upon concerning land of soil of land of Israel El-Contends Yiserael and say and you said and say to the mountains to mountains to mountains and to the hills and to the hills and to the hills to the ravines to the watercourses to the ravines and to the valleys and to the deep ravines and to the valleys thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold I look—here I am look I in my jealousy in my zeal in my jealousy and in my fury and in my burning-heat and in my wrath have spoken I spoke I spoke because because because shame of disgrace of shame of the nations people-groups the nations you have borne you have lifted you have borne

Interlinear Text

לָ/כֵ֕ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנָּבֵ֖א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself prophesy HVNv2ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אַדְמַ֣ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land of soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֡ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and say HC/Vqq2ms לֶ/הָרִ֣ים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim to the mountains to mountains to mountains HRd/Ncmpa וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת 𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 velagevaot and to the hills and to the hills and to the hills HC/Rd/Ncfpa לָ/אֲפִיקִ֨ים 𐤋/𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉𐤌 laafiqim to the ravines to the watercourses to the ravines HRd/Ncmpa וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת 𐤅/𐤋/𐤂𐤀𐤉𐤅𐤕 velageayot and to the valleys and to the deep ravines and to the valleys HC/Rd/Ncbpa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs בְ/קִנְאָתִ֤/י 𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 veqineati in my jealousy in my zeal in my jealousy HR/Ncfsc/Sp1cs וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉 uvachamati and in my fury and in my burning-heat and in my wrath HC/R/Ncfsc/Sp1cs דִּבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC כְּלִמַּ֥ת 𐤊𐤋𐤌𐤕 kelimat shame of disgrace of shame of HNcfsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups the nations HNcmpa נְשָׂאתֶֽם 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤌 nesatem you have borne you have lifted you have borne HVqp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֕ן lakhen cine (Bemba) therefore HR/D H3651
2 הִנָּבֵ֖א hinave prophesy HVNv2ms H5012
3 עַל al concerning HR H5921
4 אַדְמַ֣ת ademat land of HNcfsc H127
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
6 וְ/אָמַרְתָּ֡ veamareta and say HC/Vqq2ms H559
7 לֶ/הָרִ֣ים leharim to the mountains HRd/Ncmpa H2022
8 וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת velagevaot and to the hills HC/Rd/Ncfpa H1389
9 לָ/אֲפִיקִ֨ים laafiqim to the ravines HRd/Ncmpa H650
10 וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת velageayot and to the valleys HC/Rd/Ncbpa H1516
11 כֹּֽה koh thus HD H3541
12 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
13 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
14 יְהוִ֗ה yehvih GOD HNp H3069
15 הִנְ/נִ֨י hineni behold I HTm/Sp1cs H2005
16 בְ/קִנְאָתִ֤/י veqineati in my jealousy HR/Ncfsc/Sp1cs H7068
17 וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ uvachamati and in my fury HC/R/Ncfsc/Sp1cs H2534
18 דִּבַּ֔רְתִּי dibareti have spoken HVpp1cs H1696
19 יַ֛עַן yaan because HC H3282
20 כְּלִמַּ֥ת kelimat shame of HNcfsc H3639
21 גּוֹיִ֖ם goyim the nations HNcmpa H1471
22 נְשָׂאתֶֽם nesatem you have borne HVqp2mp H5375
← Verse 5 Verse 7 →